Vertaling van "show trials against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

show trial
grand procès

show cause against
faire valoir les motifs de son opposition

clonal test | clonal trial | tree show
test clonal

time trial [ performance against time | timed performance ]
épreuve chronométrée [ épreuve contre la montre | course contre la montre | course chronométrée | performance chronométrée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His conclusion is that the Tymoshenko case is a show trial against the opposition.
Il considère que l'affaire Timochenko est un procès-spectacle pour intimider l'opposition.

This latest show trial is part of a series of politically motivated attacks against Tymoshenko and the opposition.
Ce dernier simulacre de procès fait partie d'une série d'attaques motivées par des considérations politiques contre Mme Timochenko et l'opposition.

Security forces responded with brute force and summarily arrested peaceful protesters; courts launched show trials en masse against students, scientists, women’s rights activists, lawyers, journalists and members of the clergy.
Les forces de sécurité ont réagi d’une manière brutale et ont sommairement arrêté des manifestants pacifiques; les tribunaux ont procédé à simulacres de procès en masse à l’encontre d’étudiants, de scientifiques, de militants pour les droits de la femme, d’avocats, de journalistes et de membres du clergé.

5. Condemns the torture and show trials of the detained protesters and the forcing of prisoners to make false confessions and false accusations on television against opposition groups;
5. condamne la torture et les simulacres de procès à l'encontre des dissidents ainsi que l'extorsion, de la part des détenus, de faux aveux et de fausses accusations télévisés à l'encontre des groupes d'opposition;

There is an urgent need for all-party talks, a need to respect all political mandates, including that of Batasuna, and a need to end the ongoing political show trials against Basque left nationalist political activists.
Il est urgent d’organiser des négociations multipartites et nécessaire de respecter tous les mandats politiques, y compris celui de Batasuna, ainsi que de mettre un terme à ces incessantes parodies de procès contre les militants nationalistes de gauche du Pays basque.

Show trials against opposition leaders must be stopped immediately, and the United Nations must appoint a special human rights rapporteur.
Il faut immédiatement mettre un terme à ces parodies de procès menées contre les opposants et les Nations Unies doivent nommer un rapporteur spécial des droits le l'homme.

Sadly, the new International Court of Justice at The Hague is hosting a show trial against Israel, defending its construction of a security barrier which anti-Israeli militants ridiculously claim is a crime against humanity.
Malheureusement, la nouvelle Cour internationale de Justice, dont le siège se trouve à La Haye, tient un grand procès contre Israël qui défend la construction d'une barrière de sécurité que les militants anti-israéliens qualifient ridiculement de crime contre l'humanité.

Last month the Albanian authorities held what can only be called a show trial against five leaders of the Greek-speaking minority.
Le mois dernier, les autorités albanaises ont jugé cinq dirigeants de la communauté de langue grecque dans ce qui n'est rien d'autre qu'un procès-spectacle.

If the Supreme Court of the United States, which is arguably very supportive of the President, and very deferential, if this Supreme Court, with Rehnquist and Scalia, is telling the President of the United States to step back on Padilla, on Hamdi, and on Rasul, and is saying that the Guantanamo people cannot be held without trial — they have some show trials now — if that court is pushing back against this administration that is reaching for absolute power, I believe that is a signal that we have gone too far.
Si la Cour suprême des États-Unis, qui, on peut dire, appuie beaucoup le Président, et est très respectueuse, si cette Cour suprême, avec Rehnquist et Scalia, dit au Président des États-Unis de reculer dans les affaires Padilla, Hamdi et Rasul, et déclare qu'on ne peut pas détenir les gens de Guantanamo sans leur permettre d'avoir un procès — aujourd'hui, ils ont de grands procès —, si ce tribunal essaie de freiner cette administration, qui aspire à un pouvoir absolu, je crois que c'est un signal que nous sommes allés trop loin.