Traduction de «show political courage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be polite | be polite with players | show good manners with players | show polite manners
faire preuve de bonnes manières vis-à-vis des joueurs

... in order to show the whole world that Europe has a political mission
... pour manifester aux yeux de tous que l'Europe a une vocation politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is shameful that the government is so unwilling to act and show political courage to deal head on with the tobacco industry at a time when jurisdictions like British Columbia are prepared to take serious steps toward making the tobacco industry accountable for the damage it has caused among young people.
Il est honteux que le gouvernement soit si réticent à agir et à faire preuve de courage politique pour affronter directement l'industrie du tabac, à un moment où des provinces comme la Colombie-Britannique sont disposées à prendre des mesures sévères pour rendre l'industrie du tabac responsable des torts qu'elle a causés chez les jeunes.

They cave in, they show no political courage, they let the steamroller go over Quebec, at the expense of our province's higher interests.
C'est toujours le même scénario, cruellement prévisible, où on s'effondre, sans le moindre courage politique et où on laisse le rouleau compresseur passer sur le Québec, au détriment des intérêts supérieurs du Québec.

The time has now come at this stage to show political courage and foresight with regard to the desire to overcome the crisis and create the conditions for the competitive development of Europe, a development that would ensure the well-being of all Europeans.
À ce stade, il est temps de faire preuve de courage et de vision politiques si l’on veut surmonter la crise et créer les conditions pour le développement compétitif de l’Europe, un développement qui garantisse le bien-être de tous les Européens.

I call on the government of Croatia to refrain from fresh unilateral actions and I ask the Prime Minister to show political courage and determination instead and to help us overcome the impasses of the past.
Je demande au gouvernement de Croatie de s’abstenir d’entamer de nouvelles actions unilatérales et au Premier ministre de faire bien plutôt preuve de courage et de détermination politiques pour nous aider à surmonter les impasses du passé.

36. In this context, urges the Council to show political courage and translate its ambitious statements into concrete political action through support for the Commission in promoting placeEurope's forward looking strategy on:
36. dans ce contexte, invite instamment le Conseil à se montrer ferme politiquement et traduire ses déclarations ambitieuses en action politique concrète par le biais du soutien de la Commission dans la promotion d'une stratégie européenne dynamique dans les domaines suivants:

As far as Parliament is concerned, the important thing now is to show political courage and produce a directive which improves the functioning of the internal market and provides maximum protection in the field of public health.
Pour le Parlement, il s’agit à présent de faire montre de courage politique et d’élaborer une directive qui améliore le fonctionnement du marché intérieur et offre une protection maximale dans le domaine de la santé publique.

Because this honour has been granted to us today, I ask that we prove worthy of it. I ask that we show political courage.
Parce que cet honneur nous est aujourd'hui donné, chers collègues, je nous invite à en être dignes, je nous invite au courage politique.

The European Union calls on all participants to show the political courage and willingness to grasp this historic opportunity for reconciliation between all the Congolese people.
L'Union européenne fait appel au courage politique et à la bonne volonté de tous les participants pour qu'ils saisissent cette occasion historique de réconciliation entre tous les Congolais.

Since the representations made by the government did not secure Mr. Tran's freedom on humanitarian grounds, the Minister of Foreign Affairs must now show political courage and confront the Vietnamese government, by invoking international law.
Puisque les démarches entreprises par ce gouvernement se sont toutes avérées inefficaces pour faire libérer M. Trân pour des motifs humanitaires, il faut que le ministre des Affaires étrangères fasse maintenant preuve de courage politique et confronte le gouvernement vietnamien, et ce, sur la base du droit international.

We must show the courage, political imagination and economic flexibility to rise to that challenge.
Il nous faut déployer le courage, l'imagination politique et la souplesse économique nécessaires pour le relever.