Traduction de «show my comments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fashion show commentator
commentateur de défilé de mode [ commentatrice de défilé de mode ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because we will be debating the specifics in committee in the days to come, today I would like to focus my comments on the general reasoning behind the bill and, in so doing, show that these amendments are in keeping with our longstanding tradition of providing the best service possible to Canada's veterans.
Comme nous allons discuter des détails du projet de loi au comité dans les jours à venir, je m'attarderai plutôt au raisonnement général qui sous-tend le projet de loi. Ce faisant, je vais montrer que ces modifications sont en accord avec notre longue tradition qui consiste à assurer les meilleurs services possible aux anciens combattants du Canada.

As I mentioned in my comments to the hon. member for Winnipeg—Transcona, the record shows that the federal government's performance in this area has been appalling. It has been shameful, inconsistent and politically based.
Comme je l'ai mentionné dans ma réponse au député de Winnipeg—Transcona, la performance du gouvernement fédéral dans ce domaine est désolante, honteuse et incohérente.

My comments show that the government does not seem to recognize that while it may have its own agenda, and that is the economy, the economy is on everybody's agenda.
Ils montrent que le gouvernement ne semble pas reconnaître que, même s'il a son propre programme et qu'il porte sur l'économie, l'économie figure dans le programme de tous.

I would like to know why it was decided to show my comment as a dissenting opinion, when Standing Order 108(1)(a) states that there may be opinions that dissent from or are supplementary to the report.
J'aimerais savoir pourquoi on a décidé d'inscrire cette opinion comme une opinion dissidente, alors qu'à l'alinéa 108(1)a) du Règlement, on dit qu'il peut y avoir des opinions dissidentes et des opinions complémentaires.

Mrs. Cheryl Gallant: Mr. Speaker, I promise in the end of my statements to show my comments now relate to the matter at hand.
Mme Cheryl Gallant: Monsieur le Président, je promets de démontrer à la fin de mes remarques en quoi elles ont à voir avec l'affaire en question.

Basing my comments on the undisputed observation that the increasing numbers of citizens are showing a very worrying lack of interest in the European institutions, I said that the number one priority of the new President should be to do everything in his power to win back their confidence.
Partant d'un constat unanime, la désaffection croissante et très préoccupante des citoyens et des citoyennes vis-à-vis des institutions européennes, je déclarais que tout faire pour regagner leur confiance devrait être l'obsession n°1 du futur président.

For this reason, like the industry itself, I believe that this time – and in this case I am particularly sorry that the Council is not here, because it is to them that I mainly address my comments – we must stand firm and show that, even though we have spent years asking and begging to be able to take part, as simple observers, in the negotiations of the fisheries agreements, this participation can no longer be postponed, Mr President.
C'est pourquoi je pense, comme le secteur de la pêche, que cette fois - et dans cette affaire, je regrette surtout l'absence du Conseil, parce que je me suis principalement adressée à lui - nous devons nous imposer et dire clairement, même si cela fait des années que nous demandons et supplions que l'on nous autorise à participer aux négociations des accords de pêche en tant que simples observateurs, que cette participation ne peut plus être repoussée.

However, I would like to preface my remarks with a comment directed at you, Mr Gomolka. I believe we have to go a bit deeper still if we are to show cause and effect as they really are.
Je voudrais cependant vous adresser par avance une observation, Monsieur Gomolka : je crois que l’on doit encore, pour bien décrire les causes et les effets, aller un peu plus en profondeur.