Traduction de «show moral leadership » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moral leadership
leadership moral

demonstrate leadership in a social service case | demonstrate leadership in social services case | demonstrate leadership in social service cases | show leadership in social service cases
faire preuve de leadership dans des cas relevant des services sociaux

show leadership
faire œuvre de gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the point around this is that while Canada is showing moral leadership, we hope it can be steadfast.
Ce qui compte, c'est qu'en faisant preuve de leadership moral le Canada fasse aussi preuve de constance.

– (FI) Mr President, it is extremely important that, at this stage, Europe shows moral leadership, and Member States must honour all their commitments as well as the Millennium Development Goals.
– (FI) Monsieur le Président, il est extrêmement important que, à ce stade, l’Europe fasse montre de leadership moral, et les États membres doivent honorer l’ensemble de leurs engagements ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement.

However, in taking that lead, we have to show moral leadership.
Cependant, en montrant l’exemple, nous devons faire preuve de droiture.

However, when we consider the anti-dumping measures of third countries, we in the Community need to show moral leadership and avoid hypocrisy.
Néanmoins, lorsque nous examinons les mesures antidumping de pays tiers, nous, au sein de la Communauté, devons faire preuve d’une autorité morale et éviter l’hypocrisie.

Surely we need to bring the farmers of the EU into the 21st century and show moral leadership in setting dates for the abolition of both subsidies and tariffs so that less-developed countries can benefit with new markets for their produce, EU farmers would become amongst the most efficient in the world, and we would secure the goal of services liberalisation, releasing the talents of Europe onto the world.
Il ne fait aucun doute que nous devons faire entrer les agriculteurs européens dans le 21e siècle et faire preuve d’autorité morale lors de la fixation de dates limites pour la suppression des subventions et des droits de douane, de manière à ce que les pays moins développés puissent lancer leurs produits sur de nouveaux marchés. Les agriculteurs européens figureraient parmi les plus efficaces au monde et nous atteindrions l’objectif de la libéralisation des services, exportant les talents européens dans le monde entier.

It's not just the economics, but I think from a moral leadership perspective, do you not see Canada showing some leadership in that respect, entering into an agreement with countries like Colombia?
Ce n'est pas simplement une question d'économie, c'est aussi une question de leadership moral, me semble-t-il. Ne pensez-vous pas que le Canada fait preuve d'un certain leadership à cet égard en négociant un accord avec des pays comme la Colombie?

And I call on the Commission to show the moral leadership which Barroso himself announced in 2004, and which is sorely needed.
J'appelle aussi la Commission à montrer l'exemple moral que M. Barroso avait lui-même annoncé en 2004 et dont on a grandement besoin.

However it could show moral leadership.
Néanmoins, il pourrait faire preuve de leadership moral.

I can only hope that we, as leaders, will set the example for the entire country and show moral leadership by speaking out against these hate crimes.
Je ne peux qu'espérer que, en tant que leaders, nous donnerons l'exemple à tout le pays et que nous ferons preuve de leadership moral en dénonçant ces crimes motivés par la haine.

To turn to those provinces now and say they should show a little more leadership on this is absolutely preposterous, politically and morally, that the federal government should turn to the provincial governments and say they should show more leadership when they are not in a position to show that leadership because of the very cutbacks the federal government has brought about.
Se tourner vers elles et leur dire qu'elles devraient faire preuve d'un peu plus de leadership, c'est absolument grotesque, politiquement et moralement. Le gouvernement fédéral sait très bien que les provinces ne sont pas en mesure de manifester du leadership, en raison des compressions qu'il leur a lui-même imposées.