Traduction de «show escalating violence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

escalate into violence
dégénérer en violence [ se transformer en violence ]

avert possible escalation of violence
éviter toute escalade de la violence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My last question pertains to some literature that suggests there is evidence to show that violence is a factor for half or more of all women who seek divorce, that violence escalates at the time of separation and that batterers are twice as likely to seek full custody of their children.
Ma dernière question intéresse certaines études qui disent qu'il y a des indications que la violence est un facteur pour la moitié ou plus des femmes qui demandent le divorce, que la violence connaît une escalade au moment de la séparation et que les conjoints violents sont deux fois plus susceptibles de demander la garde exclusive des enfants.

The recent escalation of violence in the Donbas shows the conflict is far from being solved.
La récente escalade de la violence dans le Donbass montre que le conflit est loin d'être résolu.

Recent UN and Amnesty International reports show escalating violence against indigenous and Afro-Colombian communities, including murder and forcible displacement from communal lands.
De récents rapports de l'ONU et d'Amnistie Internationale font état d'une escalade de la violence contre les communautés autochtones et afro-colombiennes et évoquent notamment des assassinats et des expulsions des terres communales.

One piece of advice she gives is to recognize the early signs of violence and conscientiously intervene, de-escalate it, and show victims a way to leave the marriage.
Elle conseille d'identifier les premiers signes de violence et d'intervenir de façon consciente pour désamorcer la situation et montrer aux victimes comment mettre un terme à leur mariage.

1. Expresses its solidarity with the Egyptian people in the difficult transition to democracy; is deeply concerned at the recent events in Egypt, condemns all forms of violence and urges the government to show restraint, so as to avoid further violent escalation; urges the President and the Government of Egypt to fulfil their responsibility to ensure the security of all citizens; expresses its sincere condolences to the families of the victims of ongoing violent clashes;
1. exprime sa solidarité avec le peuple égyptien au cours de cette difficile transition vers la démocratie; se dit particulièrement inquiet par les récents événements qui ont eu lieu en Égypte, condamne toutes les formes de violence et prie instamment le gouvernement de faire preuve de retenue afin d'éviter toute escalade supplémentaire; demande instamment au président et au gouvernement égyptiens d'assurer leur mission de garant de la sécurité de tous les citoyens; fait part de ses sincères condoléances aux familles des victimes des affrontements violents;

The escalation in violence, together with the killings and woundings condemned last summer in South Ossetia show the extent to which Georgia, like the whole of this Southern Caucasus region, remains fragile and in danger of tipping over into armed conflict.
Or, l’escalade de violence, les morts et les blessés déplorés l’été dernier en Ossétie du Sud montrent combien la Géorgie, comme toute cette région du Caucase du Sud, reste fragile et risque de basculer dans un conflit armé.

These include escalating levels of brutal and gratuitous violence; the degradation and demeaning of women; and exposing children and youth to age-inappropriate and deviant sexual activities through daytime broadcasts, such as the Howard Stern Show, the Jerry Springer Show, and the World Wrestling Federation.
Je songe en particulier au niveau croissant de violence brutale et injustifiée qu'on y retrouve; au fait que les femmes y sont dégradées et abaissées; et à la programmation de jour qui expose les enfants et les jeunes à des émissions comme le Howard Stern Show, le Jerry Springer Show et la World Wrestling Federation, qui ne conviennent pas à des jeunes ou qui présentent des activités sexuelles déviantes.

Some countries use the risk of escalating violence to justify their caution when called on to step up military resources, which shows how difficult it is to reconcile political, military and humanitarian action.
Pour leur part, certains Etats justifient leur prudence au moment d'engager des moyens militaires plus importants en arguant des risques d'une escalade de la violence, ce qui démontre à quel point il est difficile de concilier action politique, action militaire et action humanitaire.