Vertaling van "show considerably higher " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

demonstrate consideration for student's situation | show consideration for student situation | express consideration for student's situation | show consideration for student's situation
prendre en considération la situation d'élèves

showing consideration
considération

demonstrate tolerance | show good manners | consider other people's needs | demonstrate consideration
montrer de la considération | se montrer attentif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Figures included in the report show that the agriculture and agri-good industry contributed $81 billion, or 8.2 per cent, to Canada's GDP in 2002, and it is considerably higher than that today.
Les données révélées dans le rapport montrent que l'industrie de l'agriculture et de l'agroalimentaire a contribué 81 milliards de dollars au PIB en 2002, soit 8,2 p. 100, et je dois dire que cette somme est considérablement plus élevée aujourd'hui.

Data from the Public Service Commission showed that from 2008 through 2011 the percentage of visible minority applicants was considerably higher than their percentage of appointments — a pattern not shown for the other equity groups.
Selon les données de la Commission de la fonction publique, de 2008 à 2011, le pourcentage de candidats appartenant à une minorité visible était considérablement supérieur au pourcentage de nomination de ce groupe, une tendance qui ne s'observe pas chez les autres groupes désignés aux fins de l'équité en emploi.

We can't get at the data to know what the trend is, but there's every reason to think that the five-year period showed increasing mortality; in other words, that child mortality is considerably higher than one in seven and it's going up.
Nous ne pouvons obtenir les données pour déterminer quelle est la tendance, mais nous avons tout lieu de croire que, sur cette période de cinq ans, la mortalité a augmenté; autrement dit, le taux de mortalité infantile est très supérieur à un sur sept, et il continue d'augmenter.

It is recalled that the investigation showed that dumping from the Chinese companies concerned by this review has continued at a level which is considerably higher than that established in the original investigation.
Il convient de rappeler que l’enquête a révélé que le dumping pratiqué par les sociétés chinoises faisant l’objet du présent réexamen a été maintenu à un niveau considérablement plus élevé que celui établi dans l’enquête initiale.

This increase took some tough negotiating with the Council, and sends a positive message to our research institutes and will – it is to be hoped – foster a mood of optimism, but we missed by a mile the twofold increase for which we had hoped, and other economic areas in the world show considerably higher rates of increase in research spending.
Cette augmentation a conduit à des négociations coriaces avec le Conseil et a adressé un message positif à nos instituts de recherche. Nous espérons que cela favorisera l’optimisme, mais nous avons manqué de peu le doublement du budget, que nous avions espéré, alors que d’autres régions économiques du monde font preuve de taux d’augmentation des dépenses de recherche considérablement plus élevés.

Other economic areas in the world show considerably higher rates of increase in research spending, which means that we are going to fall still further behind in comparison with those areas.
D’autres domaines économiques dans le monde enregistrent des taux de croissance des dépenses en faveur de la recherche considérablement plus conséquents, ce qui signifie que nous allons encore nous laisser distancer davantage par ces domaines.

This year's projections of greenhouse gas emissions for the EU in 2010 show considerably higher emissions than the projections of the previous year.
Les projections de cette année concernant les émissions de gaz à effet de serre de l'UE en l'an 2010 donnent des niveaux d'émission nettement supérieurs à ceux indiqués par les projections de l'an dernier.

Calculations of the economic costs of traffic accidents show that they are considerably higher than the costs of preventing traffic accidents.
Les calculs des frais économiques engendrés par les accidents de la route montrent que ceux-ci sont nettement plus élevés que les coûts afférents à l’évitement de tels accidents.

The Liberal government is dragging its feet on this issue, Health Canada having decided not to take PVC plastic toys off the market in spite of the fact that a study commissioned by the department showed that lead concentrations were considerably higher than they should normally be.
Le gouvernement libéral se traîne les pieds dans ce dossier, puisque Santé Canada a décidé de ne pas retirer du marché les jouets de PVC. Pourtant, une étude commandée par ce ministère affirmait que les normes de plomb dépassaient largement ce qu'elles devraient être normalement.