Traduction de «show a similar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

experience a recurrent compressive displacement [ show a recurrent compressive displacement | exhibit a recurrent compressive displacement ]
rejouer en compression

incur a deficit [ show a deficit | run a deficit | be in deficit ]
afficher un déficit [ accuser un déficit | enregistrer un déficit | être déficitaire | accumuler un déficit ]

act in a similar capacity
exercer des fonctions analogues

to show a card
montrer un carton

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

collect information on theme of the show | gather information on show theme | assemble information on theme of the show | gather information on theme of the show
rassembler des informations sur le thème d'un spectacle

arrange pre-show checks | organize pre-show checks | coordinate pre-show checks | coordinating pre-show checks
coordonner les vérifications avant un spectacle

A subgroup of therapy-related myeloid neoplasms (t-MN), associated with treatment of an unrelated neoplastic disease with cytotoxic agents, like etoposide, doxorubicin, daunorubicin and others. The neoplastic cells often show rearrangements involving
leucémie aigüe myéloïde et syndromes myélodysplasiques liés aux inhibiteurs de la topoisomérase II

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4B2 (CMT4B2) is a severe early-onset demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. Clinically and pathologically very similar to Charcot-Marie-Tooth type 4B1 with childhood-onset of muscle weakness, senso
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4B2

voting by a show of hands
vote à main levée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The results of the judiciary regarding other corruption cases show a similar picture: Although case numbers increased in 2009 and 2010, there was a significant drop in 2011.[77] In addition, there are very few high-level cases that reach court and many of those cases progress only very slowly in trial, with a disproportionately high number of acquittals.[78] Investigations into alleged corruption and abuse of office by magistrates have received a particularly weak response from the judiciary.[79]
Les résultats affichés par le système judiciaire en ce qui concerne les autres affaires de corruption sont similaires. Malgré une augmentation du nombre d’affaires en 2009 et 2010, une baisse considérable a été enregistrée en 2011[77]. En outre, très peu d’affaires de haut niveau ont abouti devant les tribunaux et beaucoup de ces affaires ne progressent que très lentement, avec un nombre disproportionné d’acquittements[78]. Des enquêtes portant sur des faits présumés de corruption et d’abus de pouvoir par des magistrats ont reçu une réponse particulièrement faible de la part de l’appareil judiciaire[79].

3.5. The geographical breakdown of initial applications also shows great similarities with previous years, with a slight increase with regard to the ever largest proportion of applications coming from Belgium (21.85%).
3.5. La répartition géographique des demandes initiales présente elle aussi de fortes similarités avec celle des années précédentes, avec une légère augmentation en ce qui concerne la proportion, qui bat tous les records, de demandes provenant de Belgique (21,85 %).

The corresponding figures for middle-income countries (which are the larger supplier of international migrants) show a similar rate.
La tendance est la même dans les pays à revenu moyen (d'où émane la majorité des flux migratoires internationaux).

I expect IT companies to show similar determination when working on other important issues, such as the fight with terrorism, or unfavourable terms and conditions for their users.
J'attends des entreprises des technologies de l'information qu'elles fassent montre de la même détermination quand ce sont d'autres questions importantes qui sont en jeu, telles que la lutte contre le terrorisme, ou encore des conditions d'utilisation défavorables pour leurs utilisateurs.

Inside this magazine they also show a similar account, back in 1998, using similar phrases. “Our military's disgrace” is the headline here, and before it was “Rape in the military”, “Speaking out”, etc.
On y fait référence à un topo semblable que la revue avait publié en 1998.le titre de maintenant est « Our military's disgrace » ou [Traduction] « la honte de notre institution militaire » et avant, c'était « Rape in the military » ou « le viol chez les militaires », « Speaking out » ou « dénoncer », etc.

Statistics Canada shows the overall volume of criminal incidents fell by 5% between 2009 and 2010, and the relative severity of the crimes showed a similar decrease.
Les données publiées par Statistique Canada montrent que le nombre global d'incidents criminels a diminué de 5 p. 100 entre 2009 et 2010, à l'instar de la sévérité des crimes.

This shows the similarities between the Conservatives and the former American president George Bush, who was prepared to sign an agreement with Colombia.
Cela démontre la ressemblance entre le Parti conservateur du Canada et l'ancien président américain George Bush, qui était prêt à signer une entente avec la Colombie.

exhibitions, fairs, shows and similar events connected with trade, industry, agriculture or handicrafts.
les expositions, foires, salons et manifestations similaires du commerce, de l’industrie, de l’agriculture et de l’artisanat.

The MBM estimates, which are available only for 2001, 2002, and 2003, show a similar pattern.
Les estimations de la MPC , disponibles uniquement pour 2001, 2002 et 2003, permettent de brosser un tableau similaire.

Both surveys showed a similar high level of support for joint decision-making at European level on issues such as defence and foreign policy.
Les deux enquêtes révèlent un même soutien important envers la prise de décision conjointe au niveau européen sur des questions telles que la défense et la politique étrangère.