Vertaling van "shout this down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whisper-shout interrogation
méthode d'interrogation à volume différentiel faible-fort

shouting
crier

coast-down | coast-down test | coast-down testing
essai de décélération en roue libre

A recently described syndrome with characteristics of Wolff-Parkinson-White syndrome, variable developmental delay and facial dysmorphism. Dysmorphic features include macrocephaly, hypertelorism, down-slanting palpebral fissures and microstomia. This
syndrome de microdélétion 20p12.3

A rare paroxysmal movement disorder with episodes of sustained, conjugate, upward deviation of the eyes and down beating saccades in attempted downgaze (with preserved horizontal eye movements). This is accompanied by ataxic symptoms (unsteady gait,
syndrome d'Ouvrier-Billson

note down healthcare users' billing information | record healthcare users' invoicing informations | note down healthcare users' billing informations | record healthcare users' billing information
enregistrer les informations de facturation des usagers

record artistic production | register artistic production | draw up artistic production | write down artistic production
élaborer une production artistique

suspend an animal | suspending animals | hang down animals | suspend animals
accrocher des animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The member is going to try to shout this down, but I want him to hear what his colleague said.
Le député tentera de réprimer ce point de vue, mais je veux qu'il entende ce que son collègue a dit.

Rather than listening to positive ideas and suggestions of how to fix the system, how to improve this bill and how to improve the immigration system itself, the government wants to shout down opposition.
Au lieu d'écouter énoncer des idées positives et des suggestions visant à remédier au système, à améliorer le projet de loi et à améliorer le système d'immigration lui-même, ils veulent faire taire l'opposition.

These tips include using visual clues by facing or looking at the speaker; considering how you speak — this could mean slowing down, not shouting — and I have trouble with that one — and speaking in a natural tone.
Elle recommande notamment d'utiliser des indices visuels lorsqu'on fait face à son interlocuteur ou qu'on le regarde, d'être conscient de la façon dont on parle — on peut ralentir le débit et éviter de crier, et je dois avouer que j'ai du mal avec ce conseil — et de parler sur un ton naturel.

As to the comments about shouting down Václav Klaus, which have nothing to do with this report, I know that a few Members walked out during his speech, but when the Portuguese Prime Minister was here, you lot tried to stop him speaking; you shouted him down.
En ce qui concerne les commentaires relatifs aux huées à l’encontre de Václav Klaus, qui n’ont aucun lien avec ce rapport, je sais que plusieurs députés ont quitté l’Assemblée durant son allocution. Toutefois, lorsque le Premier ministre portugais est venu ici, vous avez essayé de l’empêcher de parler; vous avez crié pour le faire taire.

That is no way to behave in a pluralist, democratic parliament where we thrive on proper debate, not shouting people down.
Ce ne sont pas là des manières dans un Parlement pluraliste et démocratique au sein duquel nous nous efforçons d’avoir un débat correct et non pas de crier pour faire taire les gens.

What is not acceptable, ladies and gentlemen – and I suggest that you look very carefully to see who is already trying to shout me down – what is not acceptable is that a Prime Minister in the European Union is branded a ‘dirty Jew’ during demonstrations.
Ce qui n’est pas acceptable, Mesdames et Messieurs – et je vous propose de regarder très attentivement qui est déjà en train d’essayer de me huer – ce qui n’est pas acceptable, c’est qu’un Premier ministre de l’Union européenne soit traité de «sale juif» pendant des manifestations.

I was wondering whether, perhaps, the services of Parliament might investigate whether additional facilities for Parliament’s crèche might be found, so that those suffering from what apparently is described as ‘offensive Faragia’ syndrome – the symptoms of which are feeling far out and outrageous; it can, in its extreme form, become contagious – but for those who feel obliged to go to this crèche, and I propose Mr Farage as its custodian, the only known therapy is for them to march up and down with a placard with single words on it and shout at each other at the top of their voice.
Je me suis demandé s’il était possible, peut-être, que les services du Parlement puissent mener une enquête sur l’éventuelle disponibilité d’une infrastructure additionnelle pour la crèche du Parlement, pour ceux qui souffrent de ce qui est apparemment décrit comme le syndrome de la «faragite aiguë», dont les symptômes évoquent des réactions outrancières et qui peut, dans sa forme la plus sévère, devenir contagieuse, et pour ceux qui se sentent obligés d’aller à cette crèche.

It is unacceptable in the House of Commons that differing views from thoughtful and caring people who want to find a solution and a way through this quagmire, who respect people on both sides of the debate, are not allowed to voice their opinions and are instead shouted down as bigots or worse.
Il est inacceptable que, à la Chambre des communes, des personnes sérieuses qui ont à coeur de trouver une solution pour nous sortir de ce bourbier, qui respectent les gens des deux côtés du débat, n'aient pas le droit d'exprimer leur opinion et qu'elles se fassent plutôt traiter de sectaires ou pire.

They shouted down: ‘Are you from the Budgets Committee?’ They replied: ‘Yes, we are!’ They shouted back: ‘We are from the Red Cross’. The reply came: ‘We have no money’.
Ils crièrent : "Êtes-vous de la commission des budgets ?" Ceux-ci répondirent : "Oui !" Alors les secouristes crièrent à leur tour : "Nous sommes de la Croix rouge" Et la réponse s'éleva : "Nous n'avons pas d'argent".

Our health care system is in crisis, and this government's response is to deny adequate funding and to shout down just about every proposal that has been made to fix it.
Notre système est en crise et le gouvernement n'y verse pas les fonds nécessaires et rejette toute proposition de solution.