Vertaling van "should we join " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

joining lenses | joining of lenses | join lenses | lenses bonding
assembler des lentilles

prepare pieces for assembly | prepare pieces for joining processes | make pieces ready for joining | prepare pieces for joining
préparer des pièces à assembler

fibreglass filaments joining | joining fibreglass filaments | bind fibreglass filaments | join fibreglass filaments
attacher des filaments en fibre de verre

joining method | technique of joining metals
mode d'assemblage de deux pièces métalliques

join | join up
raccorder

cross joining | cross-joining
rentraiture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Should we join forces to combat the Conservatives’ attitude or should I let the NDP select inappropriate targets instead?
Doit-on s'unifier pour combattre l'attitude des conservateurs ou dois-je plutôt laisser le NPD choisir des cibles inappropriées?

Should we join in with the missile defence shield project, which I really hope we do not, this would have extremely serious consequences for Canada as a country on the international scene.
Le fait d'adhérer au bouclier antimissile, ce que je ne souhaite vraiment pas, aurait des conséquences extrêmement importantes pour le Canada comme pays dans l'ensemble des pays.

This mix-up is a further reason why Turkey should not join the European Union, even though the main reason will never be eliminated, which is that Turkey must not join the European Union because it is not geographically in Europe.
Cette confusion constitue un argument supplémentaire contre l’acceptation de la Turquie au sein de l’UE, même si la raison principale de l’incapacité de ce pays à entrer dans l’Union ne sera jamais levée, je veux parler de sa position géographique extra-européenne.

The EU should also join forces to identify knowledge gaps and there should be a link to FP7 programme.
L'Union européenne devrait également unir ses forces pour cerner les déficits de connaissances et il devrait y avoir une articulation avec le septième programme-cadre.

Europe needs the Constitution, because on 1 May, ten new countries will be joining, and they should not join without any clear rules.
L’Europe a besoin de la Constitution car, le 1er mai, dix nouveaux pays nous rejoindront, et cette adhésion ne doit pas se faire sans des règles claires.

The question is: What is in it for Canada and should we join the Americans?
La question à se poser est la suivante: qu'est-ce que cela signifie pour le Canada, et devrait-il se joindre aux États-Unis?

We should join international organizations if we intend to do a good job, otherwise we should not join them. We should not join them just for the sake of joining (1045) What are the criteria for joining the international organizations?
Nous ne devrions devenir membre d'une organisation internationale que si nous comptons y faire du bon travail, pas pour le seul plaisir d'être membre (1045) Quels sont les critères pour se joindre aux organisations internationales?

I would also like to say in this vein that I think that the climate of dialogue that has been created is one that Europe should generously join in with and, in this respect, I think it is right and proper that whoever necessary should be received, that the Zapatistas should be received, that they should be welcomed in Europe and that we should offer them our hand.
Je voudrais dire également que je pense que l'atmosphère de dialogue qui a été créée est une atmosphère à laquelle l'Europe doit s'unir entièrement et, dans ce sens, il me semble adéquat et digne de recevoir qui de droit, que les zapatistes soient accueillis en Europe et que nous leur tendions la main.

– (DE) Mr President, we have a saying at home that what God has divided by a mountain man should not join together by a tunnel.
- (DE) Monsieur le Président, chez nous, il y a un proverbe qui dit : "ce que Dieu le père a séparé par une montagne, les hommes ne doivent pas le relier par un tunnel".

Therefore, was the question that was asked of Canadians, ``Should we join NORTHCOM?'' Was that the question?
Est-ce donc bien la question que l'on a posée aux Canadiens : « Devrions-nous adhérer à NORTHCOM? » Est-ce cette question-là qu'on a posée?