Vertaling van "should we come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

we'll see the end when it comes
au bout le bout

Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!
La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!

determine imaging technique to be performed | determine which imaging techniques should be performed | determine imaging techniques to be performed | select imaging technique to be applied
définir les techniques d’imagerie à utiliser

assist with luggage storage | comment: luggage is singular and plural. Should be singular handle guests' luggages | handle guest luggage | pack and unpack guest luggage
offrir des services de gestion des bagages des clients | administrer les bagages des clients | gérer les bagages des clients

come up with musical structures | create musical structure | create musical structures | develop musical structures
créer des structures musicales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The question of launching "variable geometry" programmes and actions at European level, for example, and the shape that these should take comes into sharper focus once more with the prospect of a Europe soon to be enlarged to 25 or 30 countries.
Celle de l'intérêt de lancer à l'échelle européenne des actions et des programmes "à géométrie variable", par exemple, et de la forme que ceux-ci devraient prendre, se pose avec une acuité nouvelle dans la perspective d'une Europe prochainement élargie à 25 ou 30 pays.

The accession of the European Union to the European Convention on Human Rights has not been possible without the legal basis the Constitutional Treaty would have provided, and which the Lisbon Treaty would provide should it come into force.
L'adhésion de l'Union européenne à la convention européenne des droits de l'homme n'a pas été possible sans la base juridique que le traité constitutionnel aurait apportée et que le traité de Lisbonne apporterait s'il devait entrer en vigueur.

Support for the wine sector should also come from structural measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Il convient que l'aide au secteur du vin provienne également des mesures structurelles prises au titre du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)

Should we come to that agreement, we could go down that road with the order. In other words, I believe we really can't expand the scope which is the request of this motion if we haven't even authorized the original motion.
Autrement dit, je pense que nous ne pouvons pas vraiment élargir la portée — ce qui est en réalité l'objet de cette motion — si nous n'avons même pas approuvé la motion d'origine.

This new regulation, which should have come into force from 1 January 2014, should allow for better definition of the programme's governance, in particular the role of the Commission, the programme's objectives and indicators which will allow for its efficient implementation.
Ce nouveau règlement, qui aurait dû s'appliquer dès le 1er janvier 2014, devrait permettre de mieux définir la gouvernance du programme, notamment le rôle de la Commission, les objectifs du programme et les indicateurs qui permettront un suivi efficace de sa mise en œuvre.

Should we come to you if we have a question, for instance, on what's the whole cost of Kyoto?
Est-ce que nous devrions venir vous voir si nous avons une question, par exemple, sur le coût global de l'accord de Kyoto?

Supplementary sources of financing for projects should mainly come from:
Les sources supplémentaires destinées au financement des projets, doivent principalement provenir de:

[Translation] Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Should we come to an agreement now on the time to be allotted for speaking and on the order for questioning witnesses, or should we defer this until our next meeting?
[Français] M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Est-ce qu'on devrait régler aujourd'hui le temps de parole et l'ordre de prise de parole, ou cela va-t-il aller à la prochaine réunion?

When we talk about multinational institutions, the American animal at the top of the chain will reply by saying, ah, you're just trying to bring us down to your level, down to your size; and why should we come down to your level when we're already on the top?
Lorsqu'il est question d'institutions multinationales, l'animal américain en haut de la chaîne va dire qu'on essaie de le ramener à notre niveau, à notre taille et il va se demander pourquoi il devrait se rabaisser à notre niveau alors qu'il occupe l'échelon le plus élevé.

In a certain perspective, they seem to make a lot of sense (1615) It is difficult to argue against what was said in either speech. Given the military capabilities of Canada, its striking power, it is clear that should we come under attack we would require American support.
Ces propos, dans une certaine perspective, me semblent logiques (1615) On peut difficilement avoir des arguments pour contrecarrer ce qui a été avancé dans un discours comme dans l'autre parce que, effectivement, advenant le cas où il pourrait être attaqué, le Canada, quand on considère sa capacité d'armement, sa force de frappe, a besoin évidemment du soutien américain.