Vertaling van "should water down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to water down a proposal
dénaturer une proposition

watered-down
lavé

watered down wines
mouillage [ vin mouillé ]

watering down
mouillage

downspout [ down-spout | downcomer | downpipe | down pipe | rain leader | rainwater leader | rain-water leader | rain-water pipe | rainwater pipe | rainwater downpipe | leader | roof leader | water leader | rain-water conductor | conductor | fall pipe | gutter pipe ]
tuyau de descente [ tuyau de descente pluviale | descente d'eaux pluviales | descente d'eaux de pluie | descente | descente pluviale | conduite pluviale | conduit de descente | tuyau de chute ]

down pipe | downspout | drain-pipe | gutter | rain water pipe
tuyau de descente des eaux de pluie

drawdown of water table (1) | draw-down of water level (2)
rabattement du niveau d'eau

draw-down of water level
abaissement du niveau de l'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These exceptions to the underlying home country philosophy of the Directive need to be carefully examined. This should not result in a watering-down of investor protection: home country authorities are frequently best-placed to supervise and enforce investor protection requirements once they are detected.
Ces exceptions à la philosophie sous-jacente de la directive - le principe du pays d'origine - doivent être réexaminées d'un oeil critique, en évitant toutefois d'affaiblir la protection des investisseurs. Les autorités du pays d'accueil sont souvent les mieux placées pour surveiller et appliquer les règles de protection des investisseurs et détecter les cas de violation de ces règles.

You're saying there's a huge problem but we should water down the provisions.
Vous nous dites qu'il y a un énorme problème mais qu'il faut assouplir les dispositions.

In British Columbia, the Sierra legal group issued a report entitled Watering Down, concerning 28 water-borne disease outbreaks in 2003 and estimated that 10 per cent of B.C'. s water systems were under or should have been under a boil water advisory.
En Colombie-Britannique, Sierra Legal a récemment publié un rapport intitulé « Watering Down » portant sur 28 poussées épidémiques de maladies d'origine hydrique en octobre 2003 et l'organisme estime que 10 p. 100 des systèmes d'aqueduc de la Colombie-Britannique ont été visés par un avertissement de faire bouillir l'eau ou auraient dû l'être.

Regulation (EC) No 3317/94 as well as the provisions relating to access of third country fishing vessels to Community waters set out in Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits and Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy , should be repealed,
Il convient d'abroger le règlement (CE) no 3317/94 ainsi que les dispositions relatives à l'accès des navires de pêche des pays tiers aux eaux communautaires énoncées dans le règlement (CE) no 1627/94 du Conseil du 27 juin 1994 établissant les dispositions générales relatives aux permis de pêche spéciaux et dans le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche

Moreover, the rules for access of fishing vessels flying the flag of a third country to Community waters, as currently laid down in other different legal instruments, should be redefined and, as far as appropriate, aligned with the rules applicable to Community fishing vessels.
De plus, il convient de redéfinir les règles concernant l'accès des navires de pêche battant pavillon d'un pays tiers aux eaux communautaires, lesquelles sont actuellement établies dans différents instruments juridiques et, le cas échéant, de les aligner sur les règles applicables aux navires de pêche communautaires.

She said that I should tell the government not to water down Chuck's bill. If it did, it would create Mickey Mouse legislation and it would protect the criminals.
Elle a répondu que je devrais dire au gouvernement de ne pas diluer le projet de loi de Chuck, car il en résulterait une loi dérisoire qui protégerait les criminels.

I do not want to cloud the issue with lawyer talk and mumbo-jumbo and be accused of somehow supporting any effort whatsoever to shield from justice those who perpetrate horrific crimes against children or to suggest in any way that we should water down sentences.
Mon intention n'est pas d'embrouiller la question avec du jargon juridique et d'être accusé d'appuyer tout effort visant à soutirer à la justice ceux qui se rendent coupables de crimes horribles contre des enfants ou de proposer que l'on devrait réduire les peines.

For water quantity, overall principles should be laid down for control on abstraction and impoundment in order to ensure the environmental sustainability of the affected water systems.
En ce qui concerne les quantités d'eau disponibles, il convient de fixer des principes généraux de contrôle des captages et de l'endiguement afin d'assurer la viabilité environnementale des systèmes hydrologiques concernés.

(41) For water quantity, overall principles should be laid down for control on abstraction and impoundment in order to ensure the environmental sustainability of the affected water systems.
(41) En ce qui concerne les quantités d'eau disponibles, il convient de fixer des principes généraux de contrôle des captages et de l'endiguement afin d'assurer la viabilité environnementale des systèmes hydrologiques concernés.

strong text. I said to my other colleagues, most of whom were very supportive, that in the public mind these international organizations often water down what is necessary (1345) This resolution should not be watered down.
pour la plupart en faveur d'un texte très solide, que, dans l'esprit de la population, les organisations internationales diluent souvent l'essentiel (1345) Il ne faut pas diluer cette résolution.