Traduction de «should understand something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Something You Should Know about Electricity and Gas Inspection
Ce qu'il faut savoir sur l'inspection de l'électricité et du gaz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the last couple of years, the single shareholder of the company, Mr. Ken Buchanan, decided he should understand something about how the Americans operate.
Au cours des deux dernières années, l'actionnaire unique de l'entreprise, M. Ken Buchanan, a décidé qu'il devrait apprendre comment fonctionnent les entreprises américaines.

It should understand that if there is a referendum among producers to exclude or include something perhaps the referendum decision should be honoured.
Il devrait comprendre que s'il y a un référendum auprès des producteurs pour exclure ou inclure un produit, il faudrait peut-être respecter leur décision.

I believe that Member States should understand something about what has happened now.
Les États membres devraient tirer les leçons des événements actuels.

I fail to understand why we still need to abide by this regulation and why the United States are forcing us into something here or not letting us change something that should have been changed a long time ago, because it is unfair that petrol for cars, transportation systems and so forth should be taxed, while aviation fuel is not.
Je ne comprends pas pourquoi nous devons encore observer ce règlement et pourquoi les États-Unis nous forcent la main à cet égard et ne nous laissent pas modifier quelque chose qui aurait dû l’être depuis longtemps, car il est injuste que le pétrole destiné aux voitures, aux systèmes de transport, etc. soit taxé, alors que le carburant des avions, lui, ne l’est pas.

Second, I also feel that if this committee is to be successful in its endeavour, we should understand something about the leadership of the next generation, the future.
Deuxièmement, je pense aussi que pour que le comité puisse réussir dans son entreprise, nous devrions essayer de mieux comprendre les leaders de la génération suivante, l'avenir.

While this programme has an experimental value, we should understand it to be something powerful, to be a model, and not only as an ad hoc experiment for Europe’s forthcoming enlargement, but as the responsibility of a democratic Europe towards the whole world.
Si ce programme a valeur expérimentale, il faut l’entendre au sens fort, au sens d’un modèle, et pas seulement au sens d’une expérience ponctuelle pour l’élargissement à venir de l’Europe, comme pour la responsabilité de l’Europe démocratique dans le monde entier.

There is certainly a parallel to be made here with fishing, something which the minister should understand.
On peut certes établir ici un parallèle avec la pêche, ce que le ministre devrait comprendre.

It should be informed not by confusion or fear or by reaction to something we do not fully understand, but by the courage to strive for new achievements which man has demonstrated ever since the time of Prometheus.
Il ne faut pas qu’il soit dicté par la peur et la confusion ou par la réaction à quelque chose que nous ne comprenons pas entièrement, mais par l’audace de nouvelles conquêtes dont l’homme a toujours fait preuve depuis le temps de Prométhée.

– (DE) Mr President, as rapporteur I cannot but agree with that. Not being myself a lawyer either, I would be interested to know what the Commission's position would be in the event of Nice not being ratified before the Treaty expires, for then, or so my reasonable human understanding tells me, a legal vacuum results, and that is something we should have looked into.
- (DE) Monsieur le Président, en tant que rapporteur je ne puis qu’approuver cette suggestion, d’autant plus que je ne suis pas moi-même juriste ; cela m’intéresserait de connaître la position de la Commission si le traité de Nice n’est pas ratifié avant l’expiration du traité CECA ; le bon sens me dit qu’il y aurait là un vide juridique, un point qu’il faudrait vérifier.

It is our position, and we also believe it should be the government's position, given the rhetoric around the importance of education and the importance of international understanding and cooperation, that the movement of students and the possibilities of international study should be something that's fostered and not something there are additional barriers to or something that's exploited as well.
Notre position est la suivante, et nous sommes aussi convaincus qu'elle devrait être celle du gouvernement, étant donné la rhétorique qui entoure l'importance de l'éducation et l'importante de la compréhension et de la coopération à l'échelle internationale, que le mouvement ou la circulation des étudiants et les possibilités d'effectuer des études à l'échelle internationale devraient être encouragés et que l'on ne devrait pas ajouter des obstacles ou encore exploiter les étudiants.