Traduction de «should turn back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations [ No Turning Back | Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages ]
Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales [ Maintenir le cap | Rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles ]

setting back | turning back
rebroussement

stub stations with turning back or setting back facilities
stations en cul-de-sac à rebroussement pour trains entiers ou berlines isolées

heave | turn back | heave back
dévirer le cabestan | dévirer

to return mail | to turn back mail
renvoi de courrier

turn back a team
vaincre une équipe

turn-back cuff
poignet à revers

turn back
virer de bord | tourner de bord

air technical interruption [ return to station | air turn-back | air interruption ]
interruption technique en vol [ retour à l'escale précédente ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is the member suggesting that perhaps we should deviate from this practice, we should turn our back on it and propose that the federal government impose or require the municipalities and the provinces, for that matter, to spend money, the money they should be spending in co-operation with the federal government, on clear drinking water?
Le député serait-il en train de dire que nous devrions modifier cette pratique et de proposer que le gouvernement fédéral oblige les municipalités, voire même les provinces, à dépenser l'argent, les fonds qu'elles devraient dépenser de concert avec le gouvernement fédéral, pour purifier l'eau potable?

Turning back to your question, whether or not we should in some instance amend provincial.Well, we can't amend provincial legislation, but again, turning back to the attitude that exists, what we have to do is put in place sanctions or put in place some higher degree of liability for those who are engaged in the day-to-day practice of management and business decisions.
Pour revenir à votre question qui est de savoir si dans certains cas nous devrions ou non modifier la législation provinciale.Eh bien, nous ne pouvons pas le faire mais, pour revenir à l'attitude qui prévaut, ce qu'il nous faut faire, c'est prévoir des sanctions ou une plus grande responsabilité pour ceux qui s'occupent de la gestion courante et des décisions administratives d'une entreprise.

5. Recalls that EU solidarity should go hand in hand with responsibility; recalls that Member States have a legal obligation to come to the assistance of migrants at sea; calls on Member States to abide by their international obligations and stop turning back boats with migrants on board;
5. rappelle que la solidarité de l'Union européenne doit aller de pair avec sa responsabilité; rappelle que les États membres ont l'obligation légale de venir en aide aux migrants en mer; demande aux États membres de respecter leurs obligations internationales et d'arrêter de refouler les navires transportant des migrants;

We should be increasing the protection of the most vulnerable but the government seems to think we should turn our backs on them.
Alors que nous devrions accroître la protection des personnes les plus vulnérables, le gouvernement semble juger bon de les laisser tomber.

It is increasingly clear, however, that there are two possible solutions in play: the first – as we have also heard in this House – is less Europe: it should turn back, slow down, stop enlargement, culminating in the foolishness that I have even heard in my country about the euro.
Il est de plus en plus clair cependant que deux hypothèses de solution existent: la première - nous l’avons entendu ici aussi - c’est moins d’Europe, c’est un retour en arrière, on ralentit, on stoppe l’élargissement, jusqu’aux folies que j’ai entendues dans mon pays aussi au sujet de l’euro.

That was what we called for two years ago; why should we now turn back, I ask myself.
C’est ce que nous voulions il y a deux ans; pourquoi devrions-nous maintenant faire machine arrière, je vous le demande?

We should turn our back on this sort of behaviour and have faith in our own economic strength.
Nous devrions nous éloigner de cette voie, nous devrions croire en notre propre force économique.

They should not turn back, but should exploit their decision to the full.
Ils ne devraient pas aujourd'hui s'en repentir ni revenir en arrière, mais plutôt en tirer toutes les conséquences.

We must neutralize those arguments, to convince Canadians why Canada should not turn back such unsafe boats at sea.
Nous devons neutraliser ces arguments pour convaincre les Canadiens que le Canada ne devrait pas forcer ces bateaux en très mauvais état à reprendre la mer.

In section 12, our Charter of Rights and Freedoms provides a clear protection against torture, framed as cruel treatment in Canada, but we are missing that companion piece that clearly states that Canada should never in any circumstances send people back to face torture, even in security cases. We should turn to the Anti-terrorism Act's illusory promise of justice.
À l'article 12, notre Charte des droits et libertés assure clairement la protection contre la torture au Canada, sous le terme de traitement cruel, mais il nous manque un autre document qui préciserait que le Canada ne doit jamais, en aucune circonstance, renvoyer des gens là où les attend la torture, même quand la sécurité est en jeu. Nous devrions plutôt appliquer l'illusoire promesse de justice de la Loi antiterroriste.