Vertaling van "should treat every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Every Babysitter Should Know
Je sais garder les enfants

Tax Facts: What Every Woman Should Know
Les taxes et les impôts : ce que toute femme devrait savoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. whereas the Commission has drawn up the list of energy infrastructure projects of common interest to be implemented by 2020, which is being updated every two years and should be in full compliance with EU climate, energy and state aid legislation; whereas the EU’s multiannual financial framework for 2014-2020 contributes to their funding under the Connecting Europe Facility and the Investment Plan, which should treat the infrastructure concerned as a priority;
N. considérant que la Commission a établi une liste de projets d'infrastructures énergétiques d'intérêt commun à réaliser d'ici à 2020, qui est actualisée tous les deux ans et qui devrait être pleinement conforme à la législation de l'Union en matière de climat, d'énergie et d'aides d'État; considérant que le cadre financier pluriannuel 2014-2020 de l'Union contribue au financement de ces projets par l'intermédiaire du mécanisme pour l'interconnexion en Europe et du plan d'investissement, qui doit accorder la priorité à ces infrastructures;

Madam Speaker, I do not think that police officers should automatically treat every situation as if it were dangerous.
Madame la Présidente, je ne crois pas que les policiers devraient faire face à toute situation en pensant automatiquement qu'il y a du danger.

22. Negative controls, treated with solvent or vehicle alone, and otherwise treated in the same way as the treatment groups, should be included for every sampling time.
22. Les témoins négatifs, traités seulement avec le solvant ou avec le véhicule, et sinon traités de manière identique aux groupes témoins, sont inclus à chaque moment d'échantillonnage.

The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition should be without prejudice to the need for appropriate agreement of the patient’s treating physician or pharmacist in every individual case, if this is warranted by protection of human health and is necessary and proportionate to that objective.
La suppression des obstacles réglementaires et administratifs à cette reconnaissance devrait être sans préjudice de la nécessité de l’accord approprié du médecin traitant ou du pharmacien du patient dans chaque cas individuel, lorsque la protection de la santé humaine le justifie et que cela s’avère nécessaire et proportionné à la réalisation de cet objectif.

Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, I would like to ask the member whether he believes that Canada should treat every province and territory the same.
L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, je veux demander au député s'il croit que le Canada devrait traiter chaque province et chaque territoire de la même façon.

Mr. Speaker, I must say that every time in Parliament that we rise for a question period on a topic such as this which involves closure on a bill that is before the House, or will soon be before the House, it is an occasion that we should treat very seriously because as parliamentarians we are here to debate legislation.
Monsieur le Président, je dois dire qu'à chaque fois que nous prenons la parole au Parlement durant la période des questions portant sur un sujet ayant trait à l'imposition de la clôture sur un projet de loi dont la Chambre est saisie, ou sera bientôt saisie, nous devrions traiter cela très sérieusement parce que, en tant que parlementaires, nous sommes ici pour débattre les mesures législatives.

The Commission treats Greece in the same way that it treats every other Member State, and the Olympic Airways carrier should be treated in the same way as every other airline.
La Commission traite la Grèce comme elle traite tous les autres États membres. Et la compagnie Olympic Airways doit être traitée de la même manière que toutes les autres compagnies aériennes.

In dealing with our best friend and neighbour, we should treat them as such. However, this government has taken every opportunity to differentiate between Canadian and American foreign policy, ignoring these great shared interests between our two countries.
Nous devons traiter notre meilleur ami et voisin comme tel. Toutefois, le gouvernement actuel a saisi toutes les occasions de différencier la politique étrangère canadienne de celle des États-Unis et n'a tenu aucun compte des importants intérêts que nos deux pays ont en commun.

Our goal is to treat every person in Canada equally because we believe everyone is equal in this country and that no one should have a special status.
Notre ambition, c'est de traiter tout le monde d'une façon égale au Canada et c'est pourquoi nous croyons que tout le monde est égal dans ce pays et qu'il n'y a de statut particulier pour personne.