Vertaling van "should tread carefully " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Subsidies to Consumers or Subsidies to Providers: How Should Governments Provide Child Care Assistance
Subventions à la consommation ou subventions à la production: comment les gouvernements doivent-ils dispenser l'aide à la garde d'enfants

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You should understand that you have to tread carefully on these issues when you're dealing with a lot of aboriginal people and participants, because they find themselves often in two camps, and it's a very difficult situation.
Vous devez comprendre qu'il faut être très prudent quand on traite de ces questions avec beaucoup de participants autochtones, car ils se trouvent souvent divisés en deux camps, et la situation est très difficile.

For these reasons, I would like to say that we should tread carefully when making changes, because both right and left-leaning measures can have a detrimental effect on SMEs, depending on where they are targeted.
C’est pourquoi je voudrais dire qu’il faut faire preuve de prudence lorsque nous opérons des changements, car les mesures de droite tout comme celles de gauche peuvent porter préjudice aux PME, selon la façon dont elles sont ciblées.

Of course, it is right to tread carefully, but we should be doing that in our dealings with the people, with the Roma, who have now been expelled from France and sent home.
Bien sûr il faut faire preuve de considération, mais nous devons le faire vis-à-vis des personnes concernées, des Roms, qui ont maintenant été expulsés de France et renvoyés chez eux.

Consequently, in this regard too we should tread carefully and respect agreed principles.
Il importe dès lors de faire preuve de prudence et de respecter les principes admis dans ce domaine.

I want to take this opportunity to give the Liberals fair warning that they should tread very carefully in legislating this technology.
Je veux profiter de l'occasion pour prévenir loyalement les libéraux qu'ils devraient procéder avec beaucoup de précaution en légiférant à propos de cette technologie.

This being so, I think that we should tread very carefully.
En ce sens, je pense que nous devons nous montrer particulièrement prudents.