Vertaling van "should stop waiting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

matte! [ stop! | wait! ]
matte! [ attendez! | arrêtez! | séparez-vous! ]

passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops
des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it is clear that we should stop waiting until we have an outcome from the Doha Round and immediately start with the reform of the WTO: reform both of its procedures and also of its policies, because reform of process alone is not enough.
Je pense qu'il est clair que nous devrions cesser d'attendre d'obtenir des résultats du cycle de Doha et commencer immédiatement à envisager la réforme de l'OMC: réforme à la fois de ses procédures et de ses politiques car la réforme du processus ne suffit pas à elle-seule.

Some suggest that we should stop and wait until the situation is resolved and only start building when the ground is more solid, less shaky and less dangerous.
D’aucuns estiment que nous devrions arrêter et attendre que le conflit soit résolu et ne commencer à bâtir que lorsque le terrain sera plus solide, moins incertain et moins dangereux.

The Liberal Party's second point is that the government should “stop putting Canada’s environmental and economic future at risk by insisting that Canada must wait for the United States to act first before showing our own leadership on this most vital issue”.
Le deuxième point apporté par le Parti libéral vise à « cesser de mettre l'avenir environnemental et économique du Canada en péril en l'obligeant à attendre que les États-Unis prennent des mesures au lieu de prendre ses propres initiatives dans ce dossier des plus vitaux ».

That is why women should not wait until they find out they are pregnant before they stop drinking.
C'est pourquoi les femmes ne devraient pas attendre de savoir qu'elles sont enceintes pour cesser de boire.

Should we wait around in the hope that the people who are exploiting children will stop?
Faudra-t-il simplement s'asseoir et espérer que les gens qui exploitent les enfants vont cesser de le faire?

Should we now stop this process of setting good examples and wait for EU central legislation?
Devons-nous arrêter cet élan de bons exemples et attendre l'adoption d'une réglementation centrale de l'UE?

This recommendation said the government should take immediate action to ensure self-government could become a reality and therefore allow the inherent right of self-government to be given concrete expression, and that it should stop relying on the same legislation and stop waiting for an new Bill that has unanimous support to be enacted.
On disait qu'il fallait immédiatement prendre des mesures pour assurer l'autonomie gouvernementale et contribuer à l'expression du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, et cesser de toujours partir d'un projet de loi et d'attendre la proclamation d'un projet de loi qui fasse l'unanimité.

Let us not wait until after Nice to consider the post-Nice scenario regarding a number of issues of a constitutional nature: that of the role of the Charter, and thus of the formal consolidation of citizens’ rights, that of the simplification of the Treaties, on which we have worked with the Institute of Florence, that of the clarification or focussing of competences, so that we can finally say who is doing what within the European Union, what the Union is or is not doing, or what it should stop doing.
N'attendons pas d'être à Nice pour réfléchir à l'après-Nice, sur un certain nombre de sujets de nature constitutionnelle : celui de la place de la Charte, et donc du renforcement solennel des droits des citoyens, celui de la simplification des Traités, à laquelle nous avons travaillé avec l'Institut de Florence, celui de la clarification ou de l'articulation des compétences, afin que l'on sache enfin, dans cette Union, qui fait quoi, ce que fait l'Union, ce qu'elle ne fait pas, ou ce qu'elle ne doit plus faire.

I would go so far as to suggest that we should stop studying this bill and wait until we get a proper letter — if they will produce a proper letter.
Je suis prêt à proposer que nous cessions d'étudier ce projet de loi et que nous attendions de recevoir une lettre qui nous satisfasse.