Traduction de «should stop attacking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops
des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Until the Senate is either reformed or abolished we should stop attacking its members for trying to perform their mandate.
Jusqu'à ce que le Sénat soit réformé ou aboli, nous devrions cesser d'attaquer nos collègues, qui ne font qu'exercer leur mandat.

The members should stop attacking the credibility of this commission, which has a spotless record.
Qu'on arrête d'attaquer la crédibilité de cette commission, qui a un dossier sans tache.

Could you tell the parliamentary secretary to the Minister of the Environment that he should focus his remarks on clause 3 and stop attacking the opposition?
Pouvez-vous demander au secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement qu'il s'en tienne à ses arguments contre l'article 3, et qu'il cesse de s'en prendre à l'opposition?

In my opinion, we should stop this attack on data protection.
Je pense que nous devrions mettre un terme à cette violation de la protection des données.

Yes, rocket attacks across the border are unacceptable and should stop.
Oui, les attaques à la roquette contre le territoire israélien sont inacceptables et devraient cesser.

- the Palestinians should stop making rocket attacks on Israeli territory.
- les Palestiniens doivent mettre fin à leurs attaques de missiles contre le territoire israélien.

The Bloc should stop laying it on thick and accusing everybody because, in so doing, they are attacking the reputation of others.
Le Bloc devrait arrêter d'en beurrer épais et d'accuser tout le monde, parce que, ce faisant, on attaque d'autres réputations.

In all its negotiations, the European Union should also demand fighting against corruption, certainly, and for democracy but, in return, African countries can also demand that the friends of Le Pen, Haider and Martinez should stop making regular racist attacks on their populations resident in Europe.
Il faut que la lutte contre la corruption, c'est vrai, et pour la démocratie, soient également des exigences de l'Union européenne dans toutes ses négociations, mais, inversement, les pays africains peuvent aussi demander que les amis de Le Pen, de Haider et de Martinez cessent de faire des ratonnades régulièrement contre leurs populations installées ici.

Until the Senate is either reformed or abolished, we should stop attacking its members for trying to the job to which they were named.
Jusqu'à ce que le Sénat soit réformé ou aboli, nous devrions cesser de nous en prendre à ses membres qui tentent de faire le travail pour lequel ils ont été nommés.