Traduction de «should sit down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sit-down food service [ sit down foodservice | sit-down restoration ]
restauration à table [ restauration assise ]

sit down | sit down hard upon
s'opposer résolument à un projet

stay-in strike | sit-in | sitdown strike | sit-down strike
grève d'occupation | grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation | grève avec occupation d'usine | grève avec occupation des lieux

sit-down strike [ stay-in strike | sit-in strike | folded-arms strike ]
grève d'occupation [ grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation ]

sit-down strike | stay-in strike
grève avec occupation des locaux | grève sur le tas

internal-combustion-engine powered sit-down-rider industrial truck
chariot de manutention thermique à conducteur assis

sit-down strike | stay-in strike
grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas

sit-down restaurant
restaurant avec service aux tables

clinical rounds [ sit-down rounds ]
tournée clinique [ présentation | séance multidisciplinaire | séance pluridisciplinaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We should sit down together here to put together, quickly and efficiently, a package that really reaches our small- and medium-sized enterprises.
Nous devrions nous asseoir ensemble ici pour élaborer, rapidement et efficacement, un paquet qui atteigne réellement nos petites et moyennes entreprises.

I think it is the Speaker's role in the House to tell members when they should sit down and when they should be quiet, and you may do it in different language.
Je pense qu'il revient au Président de dire aux députés quand s'asseoir et quand se taire, et vous utiliseriez probablement d'autres mots.

We demand, and rightly, of Hamas that it should recognise Israel within the 1967 borders, but then we must also demand that Israel should accept those borders as well, or we can tell them, from the outset, to sit down and talk among themselves, taking as their starting point the relevant UN resolution, after which we can talk about corrections and so on.
Nous exigeons, à juste titre, au Hamas de reconnaître Israël dans les frontières de 1967, mais nous devrions également demander à Israël d’accepter ces mêmes frontières. Une autre option consiste à leur dire, dès le départ, de s’asseoir et de discuter entre eux en prenant pour point de départ la résolution correspondante des Nations unies, après quoi nous pourrons discuter des corrections à y apporter, etc.

For various reasons, it is not possible to devote a special year to books and reading, but I believe we should sit down together and think about a books and reading day or week or month, which could be staged some time after the start of 2002.
Pour plusieurs raisons, l’organisation d’une telle année n’est pas possible, mais je pense que nous devrions réfléchir ensemble à une journée, à une semaine, à un mois du livre et de la lecture, qui pourraient être organisés dès 2002.

I believe that we should all sit down and discuss this, that this Parliament should denounce this state of affairs and above all that it should play a full part in eradicating such modern-day slavery.
Je crois qu'il faut qu'on réfléchisse tous ensemble, que notre Parlement dénonce cet état de choses et surtout qu'il prenne toute sa place dans la lutte contre l'esclavage de nos jours.

We should now sit down and see how we can put our principles into practice.
Je suis parfaitement d'accord: nous devrons nous asseoir, regarder et organiser les détails en pratique.

The role of each and everyone of the 301 elected parliamentarians, whether they sit in the fifth row on the opposition side or on the government side, is to improve the legislation, unless the government House leader thinks he has a monopoly on truth, in which case I am wasting my time, I should sit down immediately and no one else should talk.
Le rôle de chacun des 301 parlementaires élus—que ce soit ceux de l'opposition de la cinquième rangée ou ceux du parti ministériel de la cinquième rangée—c'est d'améliorer les législations, à moins que le leader du gouvernement pense qu'il a le monopole de la vérité, auquel cas, je parle pour rien ne dire et je devrais m'asseoir immédiatement et plus personne ne devrait prendre la parole.

He bleats on in his book, when he should sit down in his office and redo the entire employment insurance program. He should propose something reasonable, which does not exclude the unemployed from a plan intended to help them.
Il vient brailler dans un livre, alors qu'il aurait dû s'asseoir dans son bureau, refaire en entier le programme d'assurance-emploi et nous proposer un programme qui a de l'allure, qui n'exclut pas des chômeurs et des chômeuses d'un régime qui devrait les aider.

Would you not agree that the last two people that one child should sit down with are the mother and father—sit down and tell them, “Look, I don't want to live with you; I might live with you”? They wouldn't do that, would they?
Êtes-vous d'accord pour dire que les deux dernières personnes à qui l'enfant devrait parler sont son père et sa mère, comment pourrait-il leur dire «Écoute, je ne veux pas vivre avec toi; je vivrais peut-être avec toi?» Il serait incapable de le faire n'est-ce pas?

When they get feedback from those regulators, they will sit down — they should sit down with proponents of the application — and discuss any shortcomings in the original application, any concerns raised, and give the proponent an opportunity to address that with either site adjustments, where they are going, or it might be a case of more mitigating factors.
Lorsque les représentants de la province reçoivent la réponse de ces organismes de réglementation, ils commenceront à discuter — avec les demandeurs — des lacunes que présente la demande initiale et des préoccupations qui ont été soulevées et ils donneront au demandeur l'occasion de remédier à ces problèmes soit en apportant des rajustements au site, c'est-à-dire à l'endroit où ils proposent de s'établir, ou dans certains cas il pourrait y avoir des facteurs atténuants.