Vertaling van "should simply publish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the time being, would you agree to simply have the draft of this meeting or should we ask the Journals of the Senate to publish a copy of the meeting for us.
Pour le moment, êtes-vous d'accord à ce que l'on n'obtienne que les brouillons de cette réunion-ci ou devrait-on demander aux Journaux du Sénat de nous en publier une copie.

It should simply be enough to quote SODRAC, the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada, which states that:
Qu'il suffise de citer l'avis de la SODRAC, la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada:

There is nothing that tells a consumer why they should buy a product, other than anecdotal or published information in journals and publications that often simply trash Health Canada, the government and regulations, putting them forward as villains.
Il n'y a rien qui explique aux consommateurs pourquoi ils devraient acheter tel produit plutôt qu'un autre, sauf pour des rapports non scientifiques ou des données publiées dans des journaux ou publications qui, très souvent, ne font que critiquer Santé Canada, le gouvernement et les règlements en les décrivant comme les gros méchants.

If President Barroso genuinely wants to be accountable, he will simply publish these receipts; and if he does not want to, he should just be honest and say so.
Si le président Barroso veut véritablement rendre des comptes, il lui suffira de publier ses notes de frais, et s’il ne le souhaite pas, il devrait être honnête et nous le dire.

I suggested that if there is an internal procedure or guideline governing the operation of the law and affecting requester rights, that guideline or procedure should simply be published on their website.
J'ai laissé entendre que s'il y a une procédure interne ou des lignes directrices concernant l'application de la loi et affectant les droits des demandeurs d'accès, ces lignes directrices ou cette procédure devraient se trouver sur le site Web.

It is therefore essential that key data protection provisions and provisions specifying the main items of data to be published should be incorporated into the Council regulation and not simply dealt with in implementing legislation.
Il est, par conséquent, impératif que les dispositions clés relatives à la protection des données et les aspects essentiels relatifs à la publication de données soient intégrés dans le règlement du Conseil et qu'ils ne soient pas couverts uniquement par les dispositions d'exécution.

Political parties are de facto associations and perhaps they should simply publish their budgets.
Les partis politiques sont des associations de fait. Il faudrait peut-être simplement qu'ils publient leurs budgets.

Incidentally, in our regions, in Western Europe, we should take note of what Malin Bot has to say about the dubious role of Western publishers who have bought up many Romanian papers, and who, in his words, ‘do not come to Romania to defend democracy, but simply to make money’.
Entre parenthèses, dans nos régions, en Europe occidentale, nous devrions prendre note de ce que Malin Bot a à dire du rôle douteux des éditeurs occidentaux qui ont racheté de nombreux journaux roumains et qui, selon ses termes, «ne viennent pas en Roumanie pour défendre la démocratie, mais simplement pour gagner de l’argent».

Anybody who questions whether these programs can work should simply look at those numbers, as published by the Centers for Disease Control.
Ceux qui se demandent si ces programmes peuvent donner des résultats n'ont qu'à examiner les chiffres publiés par les CDC, les Centers for Disease Control.