Traduction de «should serve perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

should serve as a basis for
devrait servir de principe directeur pour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Clifford Chadderton: My suggestion, Mr. Chairman and members, is that this committee could make a recommendation to the Minister of Veterans Affairs suggesting that this is a very complicated issue, that he should set up a study group on a fast track, and that the membership should include perhaps the Deputy Minister of Veterans Affairs, the president of the Royal Canadian Legion.I would serve on the study group.
M. Clifford Chadderton: Voici ce que je suggérerais, monsieur le président. Ce comité pourrait recommander au ministre des Affaires des anciens Combattants que l'étude de cette question très complexe soit confiée sans tarder à un groupe d'étude qui se composerait notamment du sous-ministre des Affaires des anciens Combattants et du président de la Légion royale canadienne.J'en ferais également partie.

What do they do that's so successful and that perhaps should serve as a model for other parts of the country?
Pourquoi les responsables de ce programme connaissent-ils un tel succès? Pourrait-on s'en servir comme modèle pour le reste du pays?

I have often said that there are four reasons why a public servant should be bilingual. It enables him to serve the public, to manage people who have the right to work in their own language, to serve a minister—even if this is not in the legislation, the minister should be able to receive information in the language of his choice—and finally, a factor which is perhaps more important but more difficult to define, to have an understanding of this country.
Je l'ai souvent dit, il y a quatre raisons pour qu'un fonctionnaire parle les deux langues: servir le public; gérer des gens qui ont le droit de travailler dans leur langue; pouvoir servir un ministre — même si ce n'est pas dans la loi, le ministre devrait pouvoir recevoir de l'information dans la langue de son choix —; et enfin, ce qui est peut-être plus important mais plus difficile à définir, comprendre le pays.

The second point I wish to address is that we should perhaps reflect on the fact that this is a problem throughout Europe, and merely prescribing high tolls in parts of certain small countries will serve little purpose.
Il y a un deuxième point que je voulais évoquer: nous devrions peut-être réfléchir au fait que le problème qui nous occupe concerne l'ensemble de l'Europe, et qu'il ne serait guère utile de simplement imposer des péages élevés dans des parties déterminées de certains petits pays.

I fear that this illustrates that, according to some, the Eurodac system should serve, perhaps not exclusively but largely, at any rate, to assign a particular Member State the responsibility of footing the bill for a certain level of illegal immigration and abuse of the asylum system, rather than to render such abuses completely impossible.
Je crains que cela ne veuille dire que dans l'esprit de certains, le système Eurodac doit servir à désigner un État membre responsable qui devra payer pour certains abus en matière d'asile et d'illégaux - peut-être pas exclusivement mais tout de même davantage que pour rendre totalement impossible ces abus en matière d'asile et d'illégaux.

Perhaps the lessons we have learned so far from the government's approach to Kyoto should serve as a fair warning on Bill C-5.
Les leçons que nous avons tirées jusqu'ici des approches du gouvernement à l'égard du protocole de Kyoto devraient peut-être nous servir d'avertissement valable au sujet du projet de loi C-5.

The rules ought perhaps to specify that genetic tests should be carried out only when the genetic condition that they serve to detect can be corrected by therapy or preventive treatment or when the genetic information obtained affects decisions to have children.
Peut-être la réglementation devrait-elle établir que l'on ne peut recourir à ces tests que dans les cas où une thérapie ou une intervention prophylactique peuvent être utiles pour corriger la condition génétique ou si des décisions concernant la procréation dérivent des informations obtenues.

We will then be able to listen, perhaps, in due time, if we should proceed in a definite manner with the resolution put forward by Senators Gauthier and Corbin and supported by so many of us, or if we should go the Senate way, which in so many instances has served us well.
Nous pourrons alors être à l'écoute, au moment opportun, si nous adoptons définitivement la résolution présentée par les sénateurs Gauthier et Corbin et appuyée par un grand nombre d'entre nous ou si nous privilégions la solution du Sénat, ce qui nous a souvent fort bien servis.

If all of us were served animal feed in the canteen downstairs for a period of time, if we were able to see on our own plates exactly what animal feed is, we should perhaps deal with the issue rather differently and be just as hard and as stringent as we are on the safety of food for human consumption.
Et si notre assiette, en bas, dans le réfectoire, était remplie d'aliments pour animaux et si on nous servait quelque temps de la nourriture pour animaux, nous l'envisagerions peut-être d'une autre manière et nous l'examinerions peut-être aussi durement et strictement que nous le faisons pour notre nourriture.