Traduction de «should remind honourable » (Anglais → Français) :

I should remind honourable senators that back in June, the Internal Economy Committee did seek permission of this chamber.
Je me dois de rappeler aux sénateurs que le Comité de la régie interne a bel et bien demandé l'autorisation du Sénat, en juin dernier.

But your question is, ‘how and when can you guarantee a positive DAS?’ First, I should remind honourable Members what the so-called ‘negative DAS’ is.
Mais vous vous demanderez sûrement «quand et comment pouvez-vous garantir une DAS positive?». Mes honorables parlementaires, je tiens tout d’abord à vous rappeler la signification exacte d’une «DAS négative».

I should remind honourable senators that former Liberal Prime Minister Abbott, who was later appointed to the Senate, had the following to say upon his entry into this chamber on June 17, 1871:
Je rappelle aux honorables sénateurs que l'ex-premier ministre libéral Abbott, qui a par la suite été nommé au Sénat, avait ceci à dire lorsqu'il a été admis au Sénat le 17 juin 1871:

I should remind honourable senators that, unlike private insurers, CMHC also plays a public policy role.
J'aimerais rappeler aux honorables sénateurs que, contrairement aux assureurs privés, la SCHL joue également un rôle d'intérêt public.

I should remind honourable senators that many of the concerns with respect to the issues of independence and accountability outlined by the Auditor General were addressed in this government's recent amendments to the Canadian Human Rights Act.
Je rappellerais aux sénateurs que le gouvernement a donné suite, dans les modifications apportées récemment à la Loi canadienne sur les droits de la personne, à bien des préoccupations soulevées par le vérificateur général au sujet de l'indépendance et de l'obligation de rendre compte.

I should remind honourable senators that, in the Quebec National Assembly, the Liberal Party led by Jean Charest and the current provincial government unanimously passed the following resolution.
J'aimerais vous rappeler qu'à l'Assemblée nationale, le Parti libéral du Québec, sous la direction de Jean Charest, et le gouvernement actuel du Québec ont adopté la résolution suivante à l'unanimité.

I should like to remind honourable Members that for that reason three years ago the ETUC was already advocating collective negotiations in order to tackle this problem, but sadly the employers’ organisation persistently refused.
Je voudrais rappeler ? mes collègues que c’est la raison pour laquelle le PPE était favorable, il y a déj? trois ans, ? l'organisation de conventions collectives pour résoudre ce problème.

I should like to begin by reminding honourable Members that the Tampere European Council requested that the Eurodac system be completed as quickly as possible.
Je voudrais commencer par rappeler que le Conseil européen de Tampere demandait que le système Eurodac soit achevé le plus rapidement possible.

We should remind Saddam Hussein that he must honour his obligations to the international community and we shall then honour our obligations to Iraq.
Nous devons rappeler à Saddam Hussein qu’il doit remplir ses devoirs envers la communauté internationale et nous remplirons alors les nôtres envers l’Irak.

Such arrangements should be in line with the law and accepted custom and in the interests of a fair solution. In this connection, the Council would remind the honourable Member that, on the occasion of the signature of letters of agreement between Spain and the United Kingdom in the spring of 2000, letters concerning a number of issues affecting Gibraltar, one of the issues the letters dealt with was, in fact, that of the authority competent to represent Gibraltar.
À cet égard, le Conseil rappelle à l'honorable parlementaire qu'à l'occasion de la signature au printemps 2000 de lettres d'accord entre l'Espagne et le Royaume-Uni relatives à certaines questions concernant Gibraltar, un des domaines couverts par ces lettres concernait notamment l'autorité compétente pour représenter Gibraltar.