Vertaling van "should protect them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 - Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

Agreement between the government of Canada and the government of Australia concerning the protection of defence related information exchanged between them
Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie relative à l'échange et à la protection de l'information en matière de défense

An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail)

Warning: protective equipment should be worn
Attention! A utiliser avec équipement de protection.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People think we are saying that we should protect them because of the way they look, but my reason for protecting them is a bit more selfish and a bit more anthropocentric.
D'aucuns disent qu'on devrait les protéger à cause de leur apparence, mais personnellement, j'ai des raisons bien plus égoïstes et anthropocentriques de vouloir les protéger.

He goes on to say that “thousands of people are thus excluded from a program that should protect them and these people probably become prime candidates for social assistance”.
Il poursuit dans les termes suivants: «Des milliers de personnes sont donc exclues d'un régime qui devrait les protéger et deviennent sans doute des candidats aux prestations d'aide sociale».

We should protect them by any means possible from unfair competition from countries such as China, Turkey, India, Vietnam and Pakistan, where workers are exploited at very low cost and where there are no minimum guarantees in terms of respect for social rights.
Nous devons les protéger par tous les moyens possibles face à la concurrence déloyale de pays comme la Chine, la Turquie, l’Inde, le Viêt Nam et le Pakistan, où les travailleurs sont exploités à très bas prix et où il n’existe pas de garanties minimales en matière de respect des droits sociaux.

We should protect them from social exclusion and multi-faceted discrimination, by trying to engage them in various types of political and social activity.
Nous devrions les protéger de l’exclusion sociale et des formes multiples de discriminations en essayant de les impliquer dans différents types d’activités politiques et sociales.

He should protect them, protect their will and vote against the long gun registry.
Il devrait les protéger et se conformer à leur volonté en votant contre le registre des armes d'épaule.

These men and women who have been physically and mentally injured, who have served our country and who are considered heroes by this House, return to Canada and face new trauma, frustration and shame when they try to obtain assistance from the government that should protect them.
Ces hommes et femmes blessées physiquement et mentalement, qui ont servi notre pays et qui sont traités en héros par cette Chambre, sont rentrés au Canada et confrontent de nouveaux traumatismes, de la frustration et de la honte afin d'obtenir de l'aide du gouvernement qui devrait les protéger.

It is unremitting and comes from the hands of the very authorities that should protect them – the government, the police, the army.
Il est permanent et émane des autorités mêmes censées les protéger - le gouvernement, la police, l’armée.

They are at the heart of the European social model and we should protect them.
Ils sont au cœur du modèle social européen et nous devrions les protéger.

No workers should be exposed to such high levels of noise that they are unable to have a conversation: you only get one pair of ears and to protect them is vital.
Aucun travailleur ne devrait être exposé à des niveaux de bruit tels qu'ils empêchent d'avoir une conversation. Nous n'avons qu'une seule paire d'oreilles et il est vital de les protéger.

In my mind, in hockey and the combative sports, we should protect them more.
J'estime que nous devrions les protéger davantage au hockey et pour les sports de combat.