Traduction de «should perhaps mention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treatment area must be marked during the treatment period.The danger from being poisoned(primary or secondary)by the anticoagulant and the antidote against it should be mentioned. | SPr 2 [Abbr.]
La zone de traitement doit faire l'objet d'un marquage pendant la période de traitement.Le risqued'empoisonnement (primaire ou secondaire) par l'anticoagulant, ainsi que son antidote doivent êtrementionnés | SPr 2 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I should perhaps mention that I spent most of my professional career in the development of surveillance systems, designed and ran the AIDS case reporting surveillance system, and designed and ran a research surveillance system for Creutzfeldt-Jakob disease.
Je devrais peut-être mentionner que j'ai passé la plus grande partie de ma carrière à élaborer des systèmes de surveillance, que j'ai conçu et dirigé le Système de surveillance de la déclaration des cas de sida ainsi qu'un système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.

The Chairman: At this point I should perhaps mention to the members of the committee that the privacy commissioner is scheduled to appear before this committee on Monday, December 7.
La présidente: Il conviendrait peut-être à ce stade-ci que je précise aux membres du comité que le commissaire à la protection de la vie privée doit comparaître le lundi 7 décembre.

Ms. Frulla: I should perhaps mention Mauril Bélanger who has a role to play regarding the exception that is Air Canada.
Mme Frulla : Je pourrais mentionner Mauril Bélanger dans ce dossier, précisément par rapport à une exception qui s'appelle Air Canada.

Before proceeding, I should perhaps mention that since the agency is a quasi-judicial body, I'm not permitted to explain past decisions of the agency beyond what is found in the written decisions.
Avant d'aller plus loin, je devrais peut-être signaler que puisque l'Office est un organisme quasi judiciaire, je n'ai pas l'autorisation de fournir d'autres explications, au sujet des décisions passées de l'Office, que celles qui se trouvent dans les décisions écrites.

I should perhaps mention the need to ensure that sufficient notice is given when convening all general meetings.
Je devrais peut-être rappeler la nécessité de s’assurer que les avis sont envoyés suffisamment tôt lors de la convocation des assemblées générales.

I should perhaps mention in passing that there is no better social policy than the creation of jobs.
Je devrais peut-être mentionner, en passant, qu’il n’existe pas de meilleure politique sociale que la création d’emplois.

When I hear Fortress Europe mentioned, I am sad to observe that it leaves so much to be desired that we should perhaps coin the phrase Sieve Europe instead.
Quand j’entends parler d’Europe forteresse, je suis triste de constater qu’elle laisse tellement à désirer que nous devrions peut-être utiliser la formule Europe passoire à la place.

The limitless expansion strategy of NATO, the bombing of Serbia, the recognition of the unilaterally proclaimed independence of Kosovo, the support for the installation of the anti-missile defence shield on European soil, not to mention the extreme glorification of the region’s leaders who should, perhaps, be more cautious when making anti-Russian and pro-Western statements, all these choices are evidence of a short-sighted policy worthy of the current White House, but not worthy of a European security policy.
La stratégie d'élargissement sans limites de l'OTAN, le bombardement de la Serbie, puis la reconnaissance de l'indépendance unilatéralement proclamée du Kosovo, le soutien à l'installation du bouclier antimissiles sur le sol européen, sans parler de la glorification outrancière de dirigeants de la région pourtant sujets à cautions dès lors qu'ils se proclament anti-russes et pro-occidentaux, tous ces choix témoignent d'une politique à courte vue, digne de l'actuelle Maison Blanche, mais indigne d'une politique européenne de sécurité.

We visited this centre in Bucharest together with Dr Swoboda, and I should perhaps mention that those who work there include Austrian customs and police officials.
Avec le Dr. Swoboda, nous avons visité ce centre à Bucarest où travaillent d’ailleurs des fonctionnaires autrichiens des douanes et de la police.

While on the topic of lawyers, I should perhaps mention that the Commission is currently studying a draft proposal for a directive on the practise by lawyers, under their home-country professional titles, in a host Member State.
Pour en rester aux avocats je dois également dire que la Commisison étudie actuellement un projet de texte de directive relative à l'exercice professionnel des avocats sous leur titre d'origine, dans un Etat membre d'accueil.