Vertaling van "should make us aware that we cannot just ignore " (Engels → Frans) :

In fact, it is just this example, that of Ireland, that should make us aware that we cannot just ignore subsidiarity, or sacrifice it to what are allegedly higher goals, such as road safety.
Cet exemple irlandais, entre autres, devrait nous faire comprendre que nous ne pouvons tout simplement pas faire fi de la subsidiarité, ou la sacrifier sur l'autel de prétendus objectifs plus nobles, tels que la sécurité routière.

Once we cut those 50,000 jobs we cannot just say tomorrow that we went too far and we should get them back.
Si on a supprimé 50 000 postes et qu'on constate qu'on est allé trop loin, on ne peut pas simplement les rappeler.

However, all our demonstrations matter little when compared with the tragedies, which, through the media, affect us all, and make us aware that we cannot fall behind with the work we should be doing to avoid, minimise or, better assist these situations.
Toutefois, toutes nos marques de sympathie importent peu à côté des tragédies qui, via les médias, nous affectent tous et nous rappellent que nous ne pouvons prendre du retard dans le travail que nous devons réaliser en vue d’éviter, d’atténuer ou de mieux faire face à ces situations.

Therefore we cannot just ignore this, and this issue should be absolutely key in any discussions between the European Union and China, and also, as I understand it, in any Member State discussions with China.
Par conséquent, nous ne pouvons pas juste ignorer cela, et cette question devrait être absolument prioritaire dans toute discussion entre l’Union européenne et la Chine, ainsi que, selon moi, dans toute discussion entre un État membre et la Chine.

We cannot just close our eyes and say that Pakistan is our ally and we should leave it alone, when it continually gives refuge to the Taliban.
Il faut se servir du troisième D. Il ne suffit pas de fermer les yeux et de dire que le Pakistan est notre allié et qu'on le laisse faire, alors qu'il donne continuellement refuge aux talibans. Nous allons donc appuyer la motion.

How could we use the financial instruments to make Europe a soft power that cannot be ignored, one that provides a democratic model and is not just a cash till?
Comment utiliser les instruments financiers pour faire de l'Europe une soft power incontournable, porteuse d'un modèle démocratique, et pas seulement un tiroir-caisse?

It is interesting all the same to see that, despite all these delays, we are on the verge of an election we must make a parliamentary decision that cannot be ignored.
Il est tout de même assez intéressant de voir que, malgré tous ces retards, nous sommes à la veille d'une élection et il nous faut prendre une décision parlementaire incontournable.

This is, therefore, a flourishing industry, a major industry, so we must realize that we cannot just turn up with legislation without at the same time developing alternatives. If we want the public to make use of other solutions, other methods, they have to be made available.
Donc, c'est une industrie florissante, majeure sur laquelle on doit prendre acte du fait que nous ne pouvons arriver avec une législation sans nécessairement développer en parallèle des alternatives, des solutions de rechange, des méthodes de remplacement qui soient disponibles au public pour nous assurer d'une plus grande utilisation.

In my humble opinion, there should be a way for Canadian Heritage to make school boards accountable, because we cannot just force an entire group that needs the funds in order to survive assimilation and preserve its culture to pay for mismanagement by one organization.
Il devrait y avoir, à mon humble avis, une façon que Patrimoine canadien pousse les conseils scolaires à rendre des comptes parce qu'on ne peut pas tout simplement faire payer la mauvaise gestion d'une entité à tout un groupe qui a besoin de cet argent pour survivre à l'assimilation et assurer la survivance de sa culture.