Traduction de «should make advertising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It should be pointed out that there is a lack of information about consumers’ rights in respect of advertising, and I therefore support the proposal to take steps to facilitate access to information and make advertising more transparent.
Il convient de souligner le manque d’information sur les droits des consommateurs en matière de publicité, et je soutiens donc la proposition visant à prendre des mesures en vue de faciliter l’accès à l’information et à rendre la publicité plus transparente.

I believe that in view of the lack of advertising literacy, we should introduce a special education programme, aimed at children and adolescents and designed to make them advertising-literate by enhancing their understanding of advertising and teaching them how to interpret it.
Je crois que vu le manque de connaissances en matière de publicité, nous devons mettre sur pied un programme éducatif spécifique, destiné aux enfants et aux adolescents afin d’accroître leurs connaissances publicitaires en renforçant leur compréhension de la publicité et en leur apprenant à l’interpréter.

Parliament should make clear that it expects that the effects of a loosening of restrictions on advertising be discussed very shortly.
Le Parlement devrait clairement indiquer qu'il attend rapidement un débat sur les effets d'un assouplissement des limitations dans le secteur de la publicité.

Once a mandate has been determined, the government should make a commitment to provide the realistic and stable funding on a long-term basis. This funding should be sufficient to allow the CBC to remove advertising from its television services.
Une fois le mandat de la SRC déterminé, le gouvernement devrait s’engager à lui assurer un financement à long terme réaliste et stable suffisant pour permettre à celle-ci de supprimer la publicité de ses services de télévision.

We should make certain that everyone in Toronto has their telephone numbers, since no office has been advertised or declared as the focal point for the federal care and feeding of those good people of Toronto who are currently being neglected by this Prime Minister.
Nous devrions voir à ce que tout le monde à Toronto ait les numéros de téléphone de ces sénateurs, étant donné qu'aucun bureau n'a été déclaré centre de liaison fédéral auprès de ces bonnes gens de Toronto que le premier ministre néglige.

27. Emphasises the need for good examples from a gender perspective in the media and advertising world in order to show that change is possible and desirable; considers that all Member States should, like Spain, which has established a prize for 'creating equality', make official the award of a prize by advertisers to members of their own industry, and a prize awarded by the public, to reward advertising which best breaks with gender stereotypes and presents a positive or status-enhancing image of women, men or relations between them;
27. souligne la nécessité d'avoir, en termes de dimension de genre, de bons exemples dans le monde des médias et de la publicité pour montrer qu'une évolution est possible et souhaitable; estime que tous les États membres devraient, à l'instar de l'Espagne qui a instauré un prix "Créer l'égalité", officialiser la remise d'un prix par les publicitaires à leurs pairs, ainsi que d'un prix du public, destinés à récompenser les publicités qui rompent le mieux avec les stéréotypes sexistes et qui donnent une image positive ou valorisante des femmes, des hommes, ou des rapports entre eux;

The new rules should make advertising based on information about credit cost more difficult, since such costs are unlikely to be the cost a real consumer may be asked to pay.
Les nouvelles règles devraient rendre plus difficile la réalisation de publicités reprenant des informations sur le coût du crédit, puisque ces coûts ne correspondront vraisemblablement pas à ce que devra payer un client réel.

Large-scale European information campaigns with sizeable advertisements in major newspapers may help to some extent, but the euro campaign has taught us that we should make use of decentralised information methods.
Car, si les grandes campagnes d'information européennes menées à coup de grands placards d'information dans les journaux importants servent peut-être à quelque chose, la campagne relative à l'euro nous a tout de même appris qu'il nous faut recourir à des méthodes d'information décentralisées.

Advertising of high-quality agricultural products should make sure that these products meet standards or specifications which are clearly higher or more specific than those which are laid down in the relevant EU or national legislation.
La promotion publicitaire de produits agricoles de haute qualité doit assurer que ces produits satisfont à des normes ou à des spécifications clairement plus strictes ou plus spécifiques que celles en vigueur au titre de la législation communautaire ou nationale pertinente.

If we want to help Maclean's or any other magazine, we should make it so attractive to advertise and do business in Canada that no on in their right mind would consider not spending a portion of their international dollars on Canadian run magazines.
Si nous voulons aider Maclean's ou toute autre revue, il suffit de faire en sorte qu'il soit tellement attrayant de faire de la publicité au Canada ou d'y faire affaire que personne n'envisagera de ne pas investir dans les revues canadiennes une partie de l'argent qu'il dépense à l'étranger.