Traduction de «should like to turn to senator andreychuk » (Anglais → Français) :

Women should be able to trust that their voice will be taken seriously; which in turn will make them more likely to report harassment or sexual violence.
Les femmes devraient être assurées que leur parole sera prise au sérieux; un élément qui, à son tour, les encouragera à signaler les cas de harcèlement ou de violence sexuelle.

Finally, I should like to turn to an issue that has not yet been touched upon.
Enfin, je voudrais me pencher sur une question qui n’a pas encore été abordée.

I should like to turn to yet another bone of contention, namely the date on which the present draft Regulation should enter into force.
J’aborde encore un autre point controversé, à savoir la date à laquelle le présent projet de règlement doit entrer en vigueur.

Finally, I should like to turn to Mrs Torres Marques’ earlier amendment.
Pour conclure, l’amendement antérieur de Mme Torres Marques.

However, the real turning point in the EU-Africa dialogue was the launch, in 2001, of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) – a truly Africa-owned and Africa-driven definition of what Africa's political future should look like.
Néanmoins, le véritable tournant dans le dialogue UE-Afrique a été le lancement, en 2001, du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) – une définition par et pour les Africains de ce que le futur politique de l’Afrique devrait être.

Hon. Lise Bacon: Honourable senators, I should like in turn to pay tribute to my former colleague in the National Assembly and my colleague here in the Senate, where I was delighted to meet up with her again.
L'honorable Lise Bacon: Honorables sénateurs, j'aimerais à mon tour rendre hommage à mon ancienne collègue de l'Assemblée nationale et ici, au Sénat, où je l'ai retrouvée avec plaisir.

That is all well and good and that is how it should be, but I should like to turn the tables for once and give our critics, i.e. the journalists, a taste of their own medicine: you have failed right along the line.
Cela est juste et bon et ne devrait pas changer mais je voudrais, pour une fois, inverser les rôles et retourner ce compliment à nos détracteurs, les journalistes : vous avez failli sur toute la ligne.

It is this precious resource that I should like to turn to.
C'est justement de ces précieuses ressources dont je voudrais vous parler.

Possible Strike by Western Nations against Iraq-Assessment of Risk of Humanitarian Disaster from Bombing Strikes on Specific Targets-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, if the Leader of the Government wishes to turn back the tab to the defence file, then I should like to build on Senator Forrestall's questions.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, si le leader du gouvernement veut bien revenir à la question de la défense, j'aimerais poursuivre sur le même thème que le sénateur Forrestall.

The Chairman: Actually, I should like to turn to Senator Andreychuk because the question asks for an opinion, but the witness is not an expert on American aboriginal law, unless he tells us he wants to be considered so.
Le président: En fait, j'aimerais donner la parole au sénateur Andreychuk, parce que la question appelle l'expression d'une opinion, alors que le témoin n'est pas spécialiste du droit autochtone américain, à moins qu'il veuille que nous le considérions comme tel.