Vertaling van "should like to thank senator finestone for her kind comments " (Engels → Frans) :

Secondly, I would like to thank Sophia Leung for her kind comments in the House in the past two weeks on behalf of our project.
Ensuite, je veux remercier Sophia Leung pour ses aimables propos à la Chambre sur notre projet depuis deux semaines.

Senator Mercer: I thank Senator Cordy for her kind comments.
Le sénateur Mercer : Je remercie la sénatrice Cordy de ses bons mots.

Mr. Speaker, I would like to thank my colleague for her kind comment.
Monsieur le Président, je remercie de son gentil commentaire ma collègue.

Senator Roche: Honourable senators, first, I should like to thank Senator Finestone for her kind comments.
Le sénateur Roche: Honorables sénateurs, je voudrais d'abord remercier le sénateur Finestone de ses aimables observations.

– (DE) I should like to thank the Commissioner for her very precise comments.
- (DE) Je voudrais remercier la commissaire pour ses observations très précises.

– Mr President, I should like to thank the Commissioner for her opening comments on the general aims of the Commission's proposals.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier la commissaire de ses remarques préliminaires sur les objectifs généraux des propositions de la Commission.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, once again I should like to thank Mrs Cerdeira for her report and say very sincerely that I agree with several of the comments that have been made during the course of the debate about the minimal nature of the agreement that we have reached.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, une fois de plus, je voudrais remercier Mme Cerdeira pour son rapport et dire très sincèrement que je suis d'accord avec plusieurs des remarques qui ont été formulées au cours du débat sur le caractère minimal de l'accord auquel nous sommes parvenus.

Hon. Jean B. Forest: Honourable senators, I should like to thank Senator St. Germain for the comments he has made.
L'honorable Jean B. Forest: Honorables sénateurs, je remercie le sénateur St. Germain pour ses observations.

– (EL) Mr Vice-President of the European Parliament, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first I should like to thank the President of the European Parliament, President Prodi and a great many of the speakers for the kind terms in which they referred to the efforts made by the Presidency over the past six months in order to deal with a series of very important issues, and also to thank you for your personal comments.
- (EL) Monsieur le Vice-Président du Parlement européen, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier le président du Parlement européen, le président Prodi et bon nombre des intervenants d’avoir parlé avec bienveillance des efforts que la présidence a fournis ces six derniers mois afin de traiter une série de questions essentielles, et je voudrais également vous remercier pour vos commentaires personnels.