Traduction de «should like to take this opportunity to express my conviction » (Anglais → Français) :

– (NL) Madam President, I should like to thank the rapporteur, Mrs De Keyser, for her hard work, and I should like to take this opportunity to express my concern in this area, for let us be honest.
- (NL) Madame la Présidente, je tiens à remercier le rapporteur, Mme De Keyser, pour son travail assidu et je tiens, pour être honnête, à saisir cette occasion pour exprimer ma préoccupation à ce sujet.

However, I should like to take this opportunity to express my conviction that all participants have negotiated in good faith.
Je voudrais cependant profiter de l'occasion pour exprimer ma conviction que tous les participants ont négocié de bonne foi.

I should like to take this opportunity to express my appreciation of the Council.
Je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer mon estime pour le Conseil.

I should like to take this opportunity to express my sympathy to the farmers and the rural communities who are suffering as a result of this disease.
Permettez-moi d'exprimer ici ma sympathie aux agriculteurs concernés et à la population, qui souffrent de cette épidémie.

I should like to take this opportunity of expressing my hope that neither of the two parties to the present conflict in the Middle East will take any unilateral action this week which might make a return to the negotiating table nigh impossible in coming weeks.
Je voudrais profiter de l'occasion qui m'est offerte aujourd'hui pour exprimer mon espoir qu'aucun des deux partenaires qui s'affrontent aujourd'hui au Proche-Orient ne prendra, au cours de cette semaine, de mesure unilatérale qui compliquerait à l'extrême le retour à la table des négociations dans les prochaines semaines.

I should like to take this opportunity to express my thanks to my colleagues on the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources for the interest and concern they have shown as we have studied this important piece of legislation.
J'en profite pour remercier mes collègues du comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles de l'intérêt qu'ils ont porté à cette question lors de l'étude de cet important projet de loi.

In closing, I should like to take this opportunity to express my wholehearted support for the bill to establish the Saguenay-St. Lawrence Marine Park, as a key contribution to our efforts in protecting this country's most significant natural marine resources.
En terminant, je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer mon appui sans réserve au projet de loi portant création du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, qui constitue une contribution majeure à nos efforts pour protéger les ressources marines naturelles les plus importantes de notre pays.

It gives me pleasure to be with you today, and I would first like to take this opportunity to express my personal congratulations to you, Mr Chabert, as the newly elected President of the Committee of the Regions.
Je suis très heureux d'être parmi vous aujourd'hui et je tiens tout abord à saisir cette occasion pour vous adresser, en mon nom, toutes mes félicitations, M. Chabert, en votre qualité de président du Comité des régions nouvellement élu.

I would like to take this opportunity to express my great thanks to all those on the Portuguese side who, under your authority, Prime Minister, have contributed to this task in a constructive and responsible manner.
Je voudrais ici exprimer mes plus vifs remerciements à tous ceux qui, du côté portugais, ont contribué, sous votre autorité, Monsieur le Premier ministre, à cette tâche, dans un esprit constructif et responsable.