Traduction de «should like to repeat today what » (Anglais → Français) :

I should like to repeat today what I have already said in a letter sent to the President of the European Parliament: I am ready to discuss the content of the guidelines for the next Commission with any political group that wishes to discuss them.
Je tiens à répéter aujourd’hui ce que j’ai déjà dit dans une lettre envoyée au président du Parlement européen: je suis prêt à discuter, avec tous les groupes politiques qui le veulent, du contenu des lignes directrices pour la prochaine Commission.

I shall repeat today what I said at the beginning of September: Wine with or without GI [Geographical Indications] needs regulation.
Je l'ai déjà dit début septembre, je le répète aujourd'hui : le vin avec ou sans IG a besoin de régulation.

I should like to repeat what he said in this connection: we cannot do without one another.
Je voudrais répéter ce que j’ai dit à cet égard: nous ne pouvons rien faire les uns sans les autres.

For the benefit of our audience, I would like to repeat today's opposition motion presented by the Bloc Québécois. I think it is important that people know why we are debating this subject and what prompted the Bloc Québécois to present this motion.
Je voudrais rappeler aux gens qui nous écoutent la motion d'opposition du Bloc québécois aujourd'hui, parce qu'il m'apparaît important que les gens sachent très bien pourquoi nous en débattons et ce qui a amené le Bloc québécois à proposer cette motion.

– (NL) Mr President, I should like to repeat what I said on a previous occasion. One of the main objectives of the 2004 budget will be the smoothest possible integration of the new Member States.
- (NL) Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler ce que j’ai déjà dit à une précédente occasion: l’intégration la plus en douceur possible des nouveaux États membres sera l’un des principaux objectifs du budget 2004.

I should like to repeat what I said last year and the year before. Why can the Commission not be more specific and set a date by which we must have a positive Statement of Assurance?
Je tiens à répéter ce que j’ai dit l’année dernière, ainsi que l’année précédente : pourquoi n’est-il pas possible pour la Commission de dire telle est notre date limite pour obtenir une déclaration d'assurance positive ?

I should like to repeat, however, that the five basic criteria that are in operation at the present time should be maintained.
Mais je répète que les cinq critères fondamentaux actuels doivent être maintenus.

I should like to repeat that freedom of movement is a European fundamental right and that geographical and occupational mobility can do much to help to boost our labour markets and growth. That is why it is also so important for us to use this European Year together to communicate how beneficial workers’ mobility is and to achieve it in practice.
Permettez-moi d’insister : la libre circulation est un droit européen fondamental et la mobilité géographique et professionnelle peut être un levier important pour améliorer nos marchés du travail et doper notre croissance.

You repeated today what Lucien Bouchard said back in 1988, when he was Secretary of State.
Vous avez répété aujourd'hui ce que Lucien Bouchard disait lorsqu'il était secrétaire d'État en 1988.