Traduction de «should like to make a few brief remarks before » (Anglais → Français) :

Mr. Thomas Stephens, Consultant, As an Individual: I would like to make a few brief remarks about prevalence and costs and then speak to the notes that I provided, which is a three-page handout, distinguishable by its landscape layout.
M. Thomas Stephens, expert-conseil, à titre personnel: Je voudrais faire quelques brèves observations sur la prévalence et les coûts, après quoi je prononcerai mon exposé dont je vous ai remis le texte; c'est un document de trois pages qui se distingue par sa mise en page paysagée.

The presiding officer sometimes makes a few brief remarks before the election begins.
Le président d’élection fait à l’occasion quelques brèves remarques avant que l’élection ne commence.

I should like to make a few brief remarks before, with your permission, giving the floor to Mr Rehn, who will comment in more detail on the Commission’s findings in the monitoring report.
Je voudrais formuler quelques brèves remarques avant - si vous me le permettez - de donner la parole à M. Rehn, qui commentera plus en détail les conclusions du rapport de suivi établies par la Commission.

As draftsman of this committee, I should like to make a few brief remarks of a general nature.
En tant que rapporteur de cette commission, je voudrais formuler quelques brèves observations d’ordre général.

– Mr President, Mr Bono’s report is excellent and in my two minutes I should like to make a few brief remarks about it.
- (EN) Monsieur le Président, M. Bono a rédigé un excellent rapport.

I should like to make a few introductory remarks before moving on to the substance of the second reading.
Je voudrais faire quelques remarques introductives avant de passer à la substance de la deuxième lecture.

I would like to make a few general remarks before beginning our discussion.
Permettez-moi tout d'abord de faire quelques remarques d'ordre général avant d'entamer la discussion.

I should like to make a few brief comments on the basic figures in this preliminary draft budget.
Je voudrais juste donner quelques explications par rapport aux données essentielles de cet avant-projet de budget.

Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, I should like to add a few brief remarks to Senator Milne's report on the visit of our delegation to Taiwan.
L'honorable Ethel Cochrane: Honorables sénateurs, je voudrais ajouter quelques mots au compte rendu du sénateur Milne sur la visite de notre délégation à Taiwan.

Hon. Wilbert J. Keon: Honourable senators, I should like to offer a few brief remarks on Bill C-8, the controlled drugs and substances bill.
L'honorable Wilbert J. Keon: Honorables sénateurs, je voudrais formuler quelques courtes observations sur le projet de loi C-8, Loi réglementant certaines drogues et autres substances.