Vertaling van "should like to end by expressing my pride " (Engels → Frans) :

I should like to end by expressing my pride as an Italian Member of this Parliament – a feeling that any other European Member would feel in these circumstances – at taking part in a founding action of the European Union, a Union which is today led by two Italian representatives, Silvio Berlusconi and Romano Prodi. We are certain they will not disappoint us but will, instead, prove worthy of Italy’s history and the creation of the Community.
Je voudrais conclure en exprimant ma fierté - un sentiment que n’importe quel autre collègue européen éprouverait dans les mêmes circonstances -, en tant que député italien, de participer à un acte fondateur de l’Union européenne, une Union qui, aujourd’hui, a à sa tête deux représentants italiens, MM. Berlusconi et Prodi.

- (PL) Mr President, I should like to begin by expressing my sincere condolences to the relatives of all the victims of the natural disasters in Greece and in other countries. My heart bleeds for them.
– (PL) M. le Président, j'aimerais commencer par exprimer mes plus sincères condoléances aux proches de toutes les victimes des catastrophes naturelles en Grèce et dans les autres pays.

– (EL) Mr President, I should like to start by expressing my warm congratulations to the five rapporteurs. I should like especially to express my warm congratulations on the excellent job done by Mr Hatzidakis and Mr Casa.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par adresser mes sincères félicitations aux cinq rapporteurs, en particulier pour le travail remarquable réalisé par MM. Hatzidakis et Casa.

On behalf of my constituents of Don Valley East and all Canadians, I would like to express my pride in our veterans with the official opening of the new Canadian War Museum.
À l'occasion de l'ouverture du nouveau Musée canadien de la guerre, je tiens à exprimer, au nom des électeurs de Don Valley-Est et des Canadiens, l'immense fierté que nous éprouvons à l'égard des anciens combattants.

I should like to begin by expressing my solidarity with all those who are experiencing health problems, who are concerned about their families and who are suffering from illness.
Je désirerais, tout d'abord, exprimer ma solidarité envers tous ceux qui souffrent de problèmes de santé, envers leur famille et envers tous ceux qui ont succombé à la maladie.

I am pleased to again express my pride in the role Canada plays internationally in continuing to enhance its constructive position in favour of peace and in favour of the most destitute inhabitants of this planet (1640) Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Madam Speaker, I would first like to thank my hon. colleague from Chicoutimi—Le Fjord for his speech.
Il me fait plaisir de souligner à nouveau que je suis fier du rôle que joue le Canada sur le plan international en continuant à accentuer sa position constructive en faveur de la paix et en faveur des plus démunis (1640) M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Madame la Présidente, j'aimerais d'abord remercier mon collègue de Chicoutimi—Le Fjord de son allocution.

I should like to conclude by expressing my personal thanks to the senators who sat on the committee with me.
J'aimerais terminer en offrant mes remerciements personnels aux sénateurs qui ont siégé à ce comité avec moi.

I should like to begin by expressing my appreciation to the Leader of the Government in the Senate for his kind words a few moments ago about me, and for the thrust of his speech on the United Nations.
Permettez-moi tout d'abord de remercier le leader du gouvernement au Sénat pour les paroles aimables qu'il a eues à mon endroit et pour le discours qu'il a prononcé sur les Nations Unies.

I should like to begin by expressing my pleasure at addressing the 1990 SADCC Annual Consultative Conference.
Permettez-moi tout d'abord de vous dire combien je suis heureux de pouvoir prendre la parole à cette conférence consultative de la SADCC 1990.