Traduction de «should like to congratulate everyone who » (Anglais → Français) :

- Madam President, as one of the other co-sponsors of the original written declaration nearly three years ago, which called for this ban, I should like to congratulate everyone who has worked to bring this draft proposal forward.
– (EN) Madame la Présidente, en tant que co-sponsor de la déclaration écrite originale signée il y a près de trois ans et qui réclamait cette interdiction, je tiens à remercier tous ceux dont les efforts ont permis de soumettre ce projet de proposition.

I would like to warmly congratulate everyone who has contributed to reaching agreement on this highly complex file, in particular the European Parliament - Rapporteur Burkhard Balz and Sharon Bowles, Chair of the ECON Committee - as well as the Lithuanian Presidency," stated Michel Barnier, European Commissioner for Internal market and Services.
Je tiens à féliciter chaleureusement toutes les personnes qui ont contribué à trouver un accord sur ce dossier très complexe, en particulier au Parlement européen — le Rapporteur Burkhard Balz et Sharon Bowles, Présidente de la Commission ECON — ainsi que la présidence lituanienne» a déclaré Michel Barnier, commissaire européen chargé du marché intérieur et des services.

I would like to congratulate everyone who believes in and invests in this noble cause to fight malaria.
Je félicite toutes celles et ceux qui croient et s'investissent dans cette noble cause qu'est la lutte contre la malaria.

In closing, I would like to congratulate everyone who contributed to making this project a reality.
En terminant, permettez-moi de féliciter tous ceux et celles qui ont contribué à la réalisation de ce projet.

I should like to thank everyone who has participated in this rich and important debate.
- (EN) Je remercie tous ceux qui ont participé à ce débat animé et important.

I should like to congratulate everyone who helped to achieve it: the democratic opposition and, most importantly, the people and the leader of the democratic organisation, Mr Kostunica.
Je souhaiterais féliciter tous ceux qui y ont contribué, l'opposition démocratique, mais surtout le peuple et aussi le leader de l'organisation démocratique, M. Kostunica.

Mr. Speaker, I would like to take this opportunity today to congratulate everyone who took part in the 35th annual tournament of the Association des pompiers du Nord-Ouest, which took place in Saint-Basile.
Monsieur le Président, aujourd'hui, j'aimerais saisir l'occasion qui s'offre à moi de m'adresser à la Chambre pour féliciter tous les participants qui ont pris part au 35 tournoi annuel de l'Association des pompiers du Nord-Ouest qui s'est déroulé à Saint-Basile.

I should like to congratulate all members of the panel, in particular, the Chair, Dr. David Walker, Dean of the Faculty of Health Sciences and Director of the School of Medicine at Queen's University, as well as Ms. Gail Peach, Assistant Deputy Minister, Ministry of Health and Long-Term Care, and her staff who drafted the report.
J'aimerais féliciter tous les membres du comité et surtout le président, le Dr David Walker, doyen de la faculté des sciences de la santé et directeur de l'école de médecine à l'Université Queen's, ainsi que Gail Peach, sous-ministre adjointe au ministère de la Santé et des Soins de longue durée, et son personnel qui ont rédigé le rapport.

I would like to congratulate everyone who has worked on this report and been involved in this outcome.
Je félicite tous ceux qui ont contribué à ce rapport et à ce résultat.