Traduction de «should like to bring to your attention yet another award » (Anglais → Français) :

Hon. Joseph A. Day: Honourable senators, I should like to bring to your attention yet another award received by one of our former members of this chamber.
L'honorable Joseph A. Day: Honorables sénateurs, j'aimerais attirer votre attention sur une autre distinction décernée à un ancien membre de cette Chambre.

Last, but not least, the areas I should like to bring to your attention are international.
Enfin et surtout, je voudrais attirer votre attention sur des considérations internationales.

In any event, as a Member of this House, I should like to bring to your attention today high-speed train projects in Galicia, in Portugal, in the North-east of the peninsula and in Aquitaine; in other words, a highly significant stretch of the EU’s Atlantic seaboard.
En tout cas, en tant que député de cette Assemblée, je voudrais attirer votre attention aujourd’hui sur les projets de trains à grande vitesse en Galice, au Portugal, dans le Nord-Est de la péninsule et en Aquitaine; en d’autres termes, une partie extrêmement importante du littoral atlantique de l’UE.

There are two other issues dear to my heart that I should like to bring to your attention: air transport safety and air passengers’ rights.
Il y a deux autres questions qui me tiennent à cœur et sur lesquelles je souhaiterais attirer votre attention: la sécurité aérienne et les droits des passagers aériens.

Mr President, the second point that I should like to bring to your attention is the proposals that are circulating to develop a passport with advanced electronic chips in which biometric data, including somebody’s past travelling history, can be stored.
Monsieur le Président, le deuxième point que je souhaiterais soulever porte sur les propositions qui circulent sur la conception d’un passeport pourvu de puces électroniques de pointe sur lequel il serait possible de stocker des données biométriques, y compris les voyages entrepris par une personne par le passé.

Mrs Smet's report also dealt with another aspect that I should like to bring to your attention.
Je voudrais en outre attirer votre attention sur un autre point, qui est également mis en exergue dans le rapport de Mme Smet.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before I call for Senators' Statements, I should like to bring to your attention a group of students in our gallery.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant de passer aux déclarations de sénateurs, je vous signale la présence à notre tribune d'un groupe d'étudiants.

I should like to bring to your attention words from a document circulated by our colleague Senator Watt in February of 1990 regarding the Standing Senate Committee on Aboriginal Affairs, its possible functions, and the role of the committee within the Senate.
Je voudrais attirer votre attention sur un passage d'un document que notre collègue, le sénateur Watt, avait fait circuler en février 1990 sur le comité sénatorial permanent des peuples autochtones, ses fonctions éventuelles, et son rôle au sein du Sénat.

Hon. Colin Kenny: Honourable senators, I should like to bring to your attention a number of our employees who have been honoured for their contributions to the efficient management of the Senate, for their professionalism, dedication, and high degree of expertise, which is very much appreciated.
L'honorable Colin Kenny: Honorables sénateurs, je voudrais vous signaler un certain nombre de nos employés qui ont été honorés pour la contribution qu'ils ont apportée au bon fonctionnement du Sénat, avec tout leur professionnalisme, leur dévouement et leur grande compétence, qui est très appréciée.

There is another effect of the polls on election day that I should like to bring to your attention.
La diffusion de sondages le jour du scrutin a un autre effet dont j'aimerais vous parler.