Traduction de «should like to begin by thanking senator poulin » (Anglais → Français) :

Senator Cools: I should like to begin by thanking Mr. Donison for coming before us, and I especially thank him for his clear-mindedness and lucidity and excellent explanation of the issues.
Le sénateur Cools: Je veux d'abord remercier M. Donison de comparaître devant nous et je le remercie particulièrement pour sa lucidité et ses excellentes explications.

Honourable senators, I rise today to make a few brief comments about Bill C-24, and I'd like to begin by thanking Senator Eaton for doing her job of bringing forward her government's bill, and I would like to thank Senator Eggleton for his careful analysis of Bill C-24 and for bringing forward well-reasoned amendments in attempting to improve this bill.
Honorables sénateurs, j'aimerais aujourd'hui parler brièvement du projet de loi C-24. J'aimerais d'abord remercier la sénatrice Eaton d'avoir fait son travail et d'avoir présenté le projet de loi de son gouvernement. J'aimerais aussi remercier le sénateur Eggleton d'avoir aussi bien su analyser cette mesure législative et d'avoir cherché à l'améliorer en proposant des amendements judicieux.

– (PL) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur.
- (PL) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier le rapporteur.

I should like to begin by thanking the European Parliament for its cooperation and we should also like to thank the Commissioner and the Commission for their contributions.
Je voudrais également remercier le Parlement européen pour sa coopération, et nous devrions aussi remercier la commissaire et la Commission pour leurs contributions.

Louis Michel, Member of the Commission (FR) Mr President, Mr Wijkman, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking you all. You have clearly played a vital part in the work that can be presented today.
Louis Michel, membre de la Commission. - Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, Mesdames, Messieurs, je voudrais d’abord tous vous remercier.

Hon. Jean-Robert Gauthier: Honourable senators, I should like to begin by thanking Senator Poulin for her kind words.
L'honorable Jean-Robert Gauthier: Honorables sénateurs, je voudrais d'abord remercier le sénateur Poulin de sa gentillesse et de ses bonnes paroles.

Mr President, I should like to begin by thanking Mr Daul, Mr Fruteau and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for all the work they have done.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier MM. Daul et Fruteau et les membres de la commission de l’agriculture et du développement rural pour tout le travail qu’ils ont réalisé.

I should like to begin by thanking Members of Parliament for their comments on what I said at the start of this debate, as well as for all other remarks made about this important issue.
- (EN) Je voudrais commencer par remercier les députés pour leurs commentaires au sujet de la déclaration que j’ai faite au début de ce débat, ainsi que pour toutes les autres remarques concernant cette question importante.

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, I should like to begin by thanking Justice Minister McLellan and the government for their continuing support of initiatives to end the serious crime of impaired driving.
L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, je tiens d'abord à remercier la ministre de la Justice McLellan ainsi que le gouvernement pour leur soutien indéfectible aux initiatives visant à mettre un terme à ce crime grave qu'est la conduite avec facultés affaiblies.

I should like to begin by thanking the Austrian Presidency for the document which forms the basis of this working meeting.
Dans un premier temps, j’aimerais remercier la présidence autrichienne pour le document sur lequel s’appuie cette réunion de travail.