Vertaling van "should just forget " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you're looking at the transcontinental rail, is that something we should just forget about?
En ce qui concerne le train transcontinental, est-ce qu'on devrait tout simplement ne plus s'en soucier?

As I say, don't misunderstand my question, but are you suggesting that we should just forget all of those and give people a tax cut as the nation's priority and pay down some on the debt?
Ainsi, je vous prie de bien comprendre le sens de ma question lorsque je vous demande si vous nous laissez entendre que nous devrions tout simplement faire abstraction de tout cela et consentir en priorité une réduction d'impôt tout en remboursant une partie de la dette?

If that is not what we are supposed to do, then we should just forget about the committee's work, as there would be no point to it.
Si ce n'est pas ce qu'il faut faire, il vaudrait mieux oublier le travail en comité, car notre travail ne servirait à rien.

In fact, we should not forget that the CE mark is not a European quality mark, but it just means that certain EU rules have been complied with – a kind of self-certification, therefore, or third-party certification.
Il ne faut pas perdre de vue que la marque CE n’est pas un label européen de qualité mais indique seulement que certaines règles européennes ont été respectées. Il s’agit donc, en quelque sorte, d’une autocertification ou d’une certification par un tiers.

We also should not forget areas providing added value, not just to individual Member States, but to the Community as a whole.
Nous ne devons pas oublier non plus les domaines qui apportent de la valeur ajoutée, pas simplement aux États membres individuellement, mais aussi à l’ensemble de la communauté.

Secondly we should not forget any of the sectors, because we would like to address all sectors, not just electricity, but also heating and cooling and transport.
Ensuite, il ne faut oublier aucun secteur, parce que nous voudrions aborder tous les secteurs, pas seulement l’électricité, mais aussi le chauffage, le refroidissement et les transports.

Mexico’s membership of the OECD was just mentioned, and its observer status at the Council of Europe should also be remembered. Nor should we forget the opportunities represented by this market of 100 million people.
Son adhésion à l'OCDE vient d'être évoquée ; il convient également de rappeler son adhésion au Conseil de l'Europe en tant que membre observateur. Par ailleurs, n'oublions pas les possibilités que nous offre le marché mexicain avec près de 100 millions d'habitants.

It is also true, however, and we should not forget this, that European society is more humane, more egalitarian and more just. Furthermore, no society can be competitive in the medium term unless it is based on social cohesion, and there is more of a tradition of social cohesion in Europe. It is stronger and more solid here.
Mais il est vrai aussi, il ne faut pas l'oublier, que : premièrement, la société européenne est plus humaine, plus égalitaire et plus juste ; deuxièmement, aucune société ne sera compétitive à moyen terme si elle ne s'appuie pas sur la cohésion sociale, or la cohésion sociale est plus forte, plus solide, plus ancrée dans les traditions en Europe.

I am somewhat troubled by the approach by some members of the hon. member's party on this deal that because of the very serious situation in the Middle East we should just forget this, take the two years of negotiations and put the matter on hold until the situation is further resolved.
Je suis un peu inquiet de l'approche qu'adoptent certains membres du parti du député face à cet accord parce qu'ils pensent que, la situation étant grave au Moyen-Orient, nous aurions dû nous abstenir de conclure un tel accord et reporter ces deux années de négociations jusqu'à ce que la situation s'améliore.

In other words, a billion dollar increase in agricultural trade has to bring a billion dollars back to the primary producers or else we should just forget it and that we should forget trying to increase trade.
Autrement dit, une augmentation d'un milliard de dollars dans le commerce des produits agricoles devrait à leur avis entraîner des retombées d'un milliard de dollars pour les producteurs primaires, sans quoi ça ne vaut pas la peine et il n'est pas nécessaire d'essayer d'accroître ces échanges.