Traduction de «should happen next » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

next field where cursor should go after processing this field
champ suivant où le curseur doit se déplacer après le traitement du champ actuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The next round of talks should happen in Brussels soon.
Le prochain cycle devrait se tenir à Bruxelles prochainement.

Sadly, we have not had adequate responses to those questions from either candidate country, which means that we cannot give our verdict about what should happen next until next year.
Malheureusement, nous n’avons pas obtenu de réponses appropriées à ces questions de la part des pays candidats, ce qui signifie que nous devrons attendre l’année prochaine avant de nous prononcer.

For the Plaice Box, however, no date has been set as there is uncertainty over the length and extent of the study needed, given differing views among stakeholders on what should happen next.
En revanche, en ce qui concerne le cantonnement pour la plie, aucune date n'a été fixée en raison de l'incertitude en ce qui concerne la durée et l'étendue de l'étude requise et des divergences de vues existant au sein des parties intéressées au sujet des mesures à adopter.

None of us in this Chamber knows what will happen next year or the year after; we are creating, therefore, a barrier to innovation and we should reject the whole proposal.
Nul ici ne sait ce qui se passera l’année prochaine ou dans deux ans; nous faisons par conséquent obstacle à l’innovation et nous devrions rejeter l’ensemble de la proposition.

Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister said that he had been very busy on the phone with his counterparts from other countries discussing what should happen next in Iraq. However, he did not specify whether or not he was proposing anything concrete.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, hier, le premier ministre a dit être très actif au téléphone avec ses homologues d'autres pays en discutant de la suite des événements en Irak, mais sans nous préciser s'il met de l'avant des propositions concrètes.

However, I should like, with my thanks, to ask her a question: what happened next as regards the question of implementing the action plan with the new government after March 2004?
Je voudrais néanmoins - et je l’en remercie - lui poser une question: qu’est-il advenu par la suite de la mise en œuvre du plan d’action avec le nouveau gouvernement après mars 2004?

On the next point, when the previous question is called or is put forward, there is a specific rule in the Senate, 48(2), which provides for how that should happen and what should be done.
Pour ce qui est du point suivant, lorsque la question préalable est proposée, il existe une règle bien précise au Sénat qui est énoncée au paragraphe 48(2) et qui explique le déroulement de la procédure.

But the need for such an audit will be assessed again when all the cost claims related to Sensus have been submitted by project participants. That should happen in the next few months.
Toutefois, la nécessité d'un tel audit sera réévaluée lorsque toutes les créances liées à Sensus auront été soumises par les participants aux projets, ce qui devrait être fait dans les quelques prochains mois.

Mr. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake, NDP): Mr. Speaker, on September 27, just days after the standoffs concluded at Gustafsen Lake and Ipperwash, Ontario, I rose in this House to question the Minister of Indian Affairs about what should happen next.
M. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake, NPD): Monsieur le Président, le 27 septembre, quelques jours seulement après que les choses soient rentrées dans l'ordre à Gustafsen Lake et à Ipperwash, en Ontario, j'ai pris la parole à la Chambre pour interroger le ministre des Affaires indiennes au sujet de ce qui devait se passer maintenant.