Vertaling van "should give politicians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

should the Court decide to give a ruling on the interpretation of...
au cas où la Cour entendrait se prononcer sur l'interprétation de...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a former municipal politician, I think of all of the things I did with regard to land use planning that did not encompass any compensation for the citizens of my city, nor was there any thought on their part that we should give compensation.
J'ai déjà été active en politique au palier municipal et je pense à toutes les décisions qui ont été prises en matière de planification de l'utilisation des terres sans prévoir la moindre indemnisation pour les citoyens de ma ville qui ne pensaient d'ailleurs même pas devoir être indemnisés.

However, there is nothing to prevent us from defining some guiding criteria, at least to give some parameters to a society we think should live by the rule of law and should, as much as possible, define that rule of law and have it appreciated by the court, particularly when politicians are the object of pressure or when they have personal faith that they want to impose or give an impression of influence on the decisions they make.
Rien ne nous empêche cependant de définir des grands critères, de fixer à tout le moins certains paramètres pour notre société qui doit être guidée par la primauté du droit et qui doit, autant que possible, définir cette primauté du droit et obtenir une appréciation des tribunaux, notamment quand les dirigeants politiques font l'objet de pression ou qu'ils ont une conviction personnelle qu'ils veulent imposer ou encore quand ils donnent l'impression que cette conviction religieuse influence leurs décisions.

Madam Speaker, as a former municipal politician for 13 years in the city of Burlington, I am glad someone finally stood in the House today and said good things about municipalities and the fine work they do with the respect that the House should give to them.
Madame la Présidente, ayant moi-même participé à la vie politique au niveau municipal pendant 13 ans, dans la ville de Burlington, je suis très heureux que quelqu'un se soit finalement levé à la Chambre aujourd'hui pour faire un commentaire positif sur les municipalités, sur le bon travail qu'elles font et sur le respect que la Chambre devrait leur accorder.

That is why we should be very alarmed. This secret agreement, not available for the public to see, will give politicians things that we do not know about.
Cette entente secrète, que le public ne peut pas consulter, donnera aux politiciens des avantages dont nous ne savons rien.

It was with that in mind that I involved myself in the Convention, but it should give politicians like ourselves serious misgivings that – figuratively speaking – nobody took to the streets to demonstrate in favour of the constitution that the Convention produced.
C’est avec ces éléments en tête que je me suis impliquée dans la Convention, mais le fait que personne - métaphoriquement parlant - ne soit descendu dans la rue pour manifester en faveur de la Constitution que la Convention avait rédigée aurait sérieusement dû inquiéter les politiques que nous sommes.

Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) Given the enormous importance of the wine market to Portugal, both politicians and those more directly involved should give this issue the prominence that it deserves.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Compte tenu de l’importance considérable du marché vitivinicole pour le Portugal, les mandataires politiques et les parties plus directement impliquées devraient accorder à cette question la priorité qu’elle mérite.

Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) Given the enormous importance of the wine market to Portugal, both politicians and those more directly involved should give this issue the prominence that it deserves.
Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Compte tenu de l’importance considérable du marché vitivinicole pour le Portugal, les mandataires politiques et les parties plus directement impliquées devraient accorder à cette question la priorité qu’elle mérite.

What has happened in quite a few of our Member States should give us established politicians pause for thought.
Ce qui s'est produit dans plusieurs de nos États membres doit donner à réfléchir à la classe politique établie.

That should give us politicians, and indeed everyone involved, food for thought.
Cela doit nous faire réfléchir, nous, politiciens, mais aussi tous les autres acteurs.

I believe that politicians should give themselves monitoring tools, because they are the ones who must take responsibility when the government tables a budget and has a deficit.
Je pense que les politiciens doivent se doter de moyens de contrôle, car ce sont eux qui sont responsables, lorsque le gouvernement présente un budget et lorsqu'il fait un déficit.