Vertaling van "should get down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get down to it
s'y mettre

get down to brass tacks
en revenir à ses moutons

Getting Down to Business : The Strategic Direction of Criminal Competition Law Enforcement in Canada
Passons à l'action : L'orientation stratégique de l'application du droit criminel en matière de concurrence au Canada

get stuck (1) | get bogged down (2) | bog down (3)
s'enliser

Can't get food down
dysphagie

get-you-down suit
vêtement pressurisé pour secours bref

bring down | get | win
abattre

to break down | to foul | to get out of order
mal s'engager | se détraquer | se mal livrer | tomber en panne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They should get down to work!
Ils doivent se mettre au travail!

So then, when I hear that we should get down to work without further delay, I have to respond that the delay was of the Conservative Party's own making. That is an important argument in the context of today's discussion.
C'est un argument important dans le cadre de la discussion d'aujourd'hui.

He said that the former finance minister, the Prime Minister, should have two great big pictures on the wall in his office, one of Ralph Klein and one of Mike Harris, and he should get down on his hands and knees every day and give thanks for what these two premiers did for the fiscal situation in this country.
Il a dit que l'ancien ministre des Finances, le premier ministre actuel, devrait avoir deux grands portraits sur le mûr de son bureau, l'un de Ralph Klein et l'autre de Mike Harris. De plus, il devrait s'agenouiller chaque jour pour exprimer toute sa gratitude, compte tenu de ce que ces deux premiers ministres ont fait pour la situation fiscale du pays.

In view of the Commission’s refusal, in any case, to revise the proposal, I agree that we should get down to the task of rewriting the whole of the directive.
Quoi qu’il en soit, au vu du refus de la Commission de revoir la proposition, j’admets que nous devrions nous atteler à la tâche et réécrire toute la directive.

We should get down on our knees and thank the government for getting two cents back.
Nous devrions nous mettre à genoux et remercier le gouvernement de nous avoir rendu deux cents.

In other words, if we want to make policies for the European Union, we should get down to brass tacks: we should create systems which are equipped with appropriate flanking measures so that everything can come together to form a creative whole.
Cela signifie que si nous voulons élaborer des politiques pour l’Union européenne, nous ne devons pas faire les choses à moitié: nous devons instaurer des systèmes dotés de mesures d’accompagnement adaptées, de manière à pouvoir instaurer de manière créative un cadre global.

I therefore feel that the Commission should get down to work as quickly as possible on an insurance system for outbreaks of infectious animal diseases of this kind.
J'estime par conséquent que la Commission doit veiller à concevoir le plus rapidement possible un système d'assurance contre ce type de crise liée à des maladies animales contagieuses.

We in Brussels and Strasbourg should get down to recording our successes in meticulous detail, too, as the fishermen do their daily catches.
Tout comme les pêcheurs, nous devrions nous aussi, à Bruxelles et à Strasbourg, nous atteler à noter minutieusement nos prises quotidiennes, en clair : nos succès.

Members of the Liberal Party opposite should get down on their knees every night and say: ``Thank you, God, for having Reform Party members facing us who give us the fortitude and the courage to do what we know must be done.
Les députés du Parti libéral devraient s'agenouiller tous les soirs et faire cette prière: «Merci, Seigneur, d'avoir placé sur notre route le Parti réformiste qui nous donne le courage de faire ce que nous savons devoir faire.

This is a message to the parties that they should get down to business and reach an agreement.
Que cela serve de message aux parties et les incite à négocier sérieusement pour conclure un accord.