Vertaling van "should first like to turn my attention " (Engels → Frans) :

I should now like to turn you attention to the Berne Convention.
J'aimerais maintenant attirer votre attention sur la Convention de Berne.

I should first like to turn my attention to social security.
En premier lieu, la sécurité sociale.

It is to these recommendations that I should now like to turn my attention.
Je voudrais maintenant parler de ces recommandations.

First of all, I should like to turn my attention to paragraph 3 of her report, the issue of the so-called ‘Gender Institute’, which is, by the way, a strange term on which we should be able to improve.
Premièrement : le troisième point de son rapport, à savoir la question de l'institut de l'égalité entre les hommes et les femmes - une dénomination quelque peu étrange d'ailleurs, que nous devrions nous efforcer de remplacer.

I would like to turn my attention in my remaining time to talk about stewardship, a logical transition from the aboriginal questions as they are certainly Canada's first stewards and a key example for all of us.
J'aimerais consacrer le temps qui me reste à parler d'intendance, transition logique après avoir parlé des autochtones qui sont certes les premiers intendants du Canada et un exemple primordial pour chacun d'entre nous.

I should first of all like to turn my attention to the Bösch report.
Je traiterai d'abord du rapport Bösch.

Honourable senators, I should now like to turn my attention to initiatives which also contribute to the long term protection of Canadians but which target low-risk offenders.
Honorables sénateurs, je voudrais maintenant aborder d'autres initiatives qui contribueront à la protection à long terme des Canadiens, mais qui visent les délinquants qui présentent de faibles risques.

I would like to turn my attention to Infrastructure Canada and spending in the Main Estimates.
J'aimerais maintenant attirer votre attention sur les dépenses d'Infrastructure Canada inscrites au Budget principal des dépenses.