Traduction de «should canadians expect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

Meeting the service expectations of mature travellers: a handbook for the Canadian tourism industry
Comment répondre aux attentes des voyageurs d'âge mûr : guide à l'intention des exploitants d'entreprises touristiques canadiens

Citizens' Expectations for Electronic Government - A Canadian Perspective
Attentes des citoyens à l'égard des services du gouvernement en direct - Une perspective canadienne

Background paper #4: Canadian's expectations and corporate conduct
Document d'information no 4: Les attentes du public et le comportement des institutions financières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are really talking about a long- term project, and that should be expected because we are trying to change Canadians' behaviour.
C'est vraiment un projet à long terme. Il faut s'attendre à ce que cela soit à long terme parce que nous essayons de changer le comportement des Canadiens.

If, as it claims, it is the government for all Canadians, then we should have expected the Prime Minister to back that claim with meaningful support for Canadian families in this budget.
S'il est, comme il l'affirme, un gouvernement au service de tous les Canadiens, nous aurions été en droit de nous attendre à ce que le premier ministre offre un véritable soutien aux familles canadiennes dans le budget.

The second point is that I know our public servants, who work very hard for Canadians, do not expect nor should they expect that they will have their names, individually, and their reputations, individually, dragged across the floor of this House by members who are complaining about their own privileges having been trampled upon.
Comme deuxième observation, j'aimerais dire que les fonctionnaires, qui travaillent très fort pour servir les Canadiens, ont tout à fait le droit de s'attendre à ce que leur réputation personnelle ne soit pas salie en pleine Chambre des communes par des députés qui se plaignent d'une violation de leurs privilèges.

However, it takes a hard line approach to small countries with which we have few or non-existent trade relations. The Bloc Quebecois believes that the Liberal government should not hesitate to proclaim and publicly defend the fact that democracy and human rights are the cornerstones of Canadian foreign policy, and that all of our trading partners should be expected to have a similar stand, regardless of how much trade Canada does with them.
Le Bloc québécois considère que le gouvernement libéral ne doit pas hésiter à affirmer et à défendre publiquement la démocratie et les droits de la personne, qui sont les fondements de la politique étrangère canadienne, et celà, à l'endroit de tous nos partenaires, sans égard au volume de nos relations commerciales.

What changes should Canadians expect to see from this change?
À quels changements doivent s'attendre les Canadiens après ce transfert?