Traduction de «should be someone who loves » (Anglais → Français) :

If the European Council is to have a semi-permanent president, it should be someone who takes a low-key but practical approach to building a consensus among the Member States where this is possible and desirable.
Si le Conseil européen doit avoir un président semi-permanent, il faudrait que ce soit quelqu’un qui ait une approche discrète mais pratique pour construire un consensus entre les États membres quand cela est possible et souhaitable.

– The unknown visa applicant (i.e. someone who has not applied for a visa before) should prove that he fulfils the visa issuing conditions.
– Le demandeur de visa inconnu (c'est-à-dire toute personne n'ayant pas sollicité de visa auparavant ou «primo demandeur») devra prouver qu'il remplit les conditions de délivrance du visa.

It is someone who loves his subject, who also loves his pupils and also, of necessity, their families.
C’est quelqu’un qui aime son sujet, qui aime aussi ses élèves et aussi, forcément, leur famille.

I have to say, as someone who loves and values that country beyond all measure, that this is something that we as Europeans must regret, and something that requires that we offer our help in a spirit of solidarity.
En tant qu’amoureux de ce merveilleux pays, moi qui sais l’apprécier, je dois dire que c’est quelque chose que nous devons, en tant qu’Européens, déplorer, et que nous nous devons de proposer notre aide solidaire.

(2) Ex post information may be used to check the presumption that the ex ante information was price sensitive, but should not be used to take action against someone who drew reasonable conclusions from ex ante information available to him.
(2) Les informations disponibles ex post peuvent servir à vérifier l'hypothèse de sensibilité des cours à l'information disponible ex ante, mais elles ne peuvent être utilisées pour poursuivre une personne qui aurait tiré des conclusions raisonnables des informations dont elle disposait ex ante.

It pains me, however, to see that the Spanish Member who quoted "Animal Farm" has clearly not read the book or, at any rate, has not understood its meaning, for the work in question condemns the totalitarianism of the Communist regimes: maybe the Member should consult someone who marches in the ranks of his group.
Je regrette toutefois que le collègue espagnol qui a cité la "Ferme des animaux" n'ait, de toute évidence, pas lu le livre ou n'en ait pas compris l'esprit, parce que l'ouvrage dénonçait le totalitarisme des régimes communistes.

They say I am too young to be retired, which is very nice, but it often bothers me that people should think someone who is not retired might not be able to stand up for pensioners.
Vous êtes trop jeune, vous n'êtes pas retraité". Ce qui me fait plaisir, mais me préoccupe très souvent parce que je me dis : "Mais pourquoi ? une personne qui n'est pas retraitée ne peut peut-être pas défendre les retraités ?"

Another reason is the view that someone who is carrying out an inherently hazardous activity should bear the risk if damage is caused by it, rather than the victim or society at large.
En outre, les personnes qui pratiquent une activité intrinsèquement dangereuse devraient supporter le risque lié aux dommages occasionnés par cette activité, à la place de la victime ou de la société en général.