Traduction de «should be given ample protection » (Anglais → Français) :

However, I think it is important that if we are going to give young people adult sentences they should be given those protections that we would give to adult people.
Mais je pense qu'il est important, si nous voulons imposer à ces jeunes les mêmes peines qu'aux adultes, que nous leur accordions les mêmes mesures de protection qu'aux adultes.

In cases of the processing of sponsorship applications where the officer in charge notices that the person being sponsored might be a victim of forced marriage, there should be an exception and the victim should be given special protection to be landed on conditional permanent resident status, as per the international commitment to protect victims who might need the protection of Canada.
Lors du traitement des demandes de parrainage, si l'agent responsable soupçonne que la personne parrainée est victime d'un mariage forcé, il faudrait lui permettre de se prévaloir de l'exemption et lui accorder une protection spéciale lui permettant d'être admise comme résidente permanente conditionnelle, conformément à l'obligation internationale du Canada d'accorder sa protection aux victimes susceptibles d'en avoir besoin.

People who have already been evicted should be given legal protection, as should their property, the victims should be given compensation and redress, and first and foremost all people should be guaranteed shelter and access to food and water.
Les personnes déjà expulsées et leurs biens doivent recevoir une protection juridique, les victimes doivent recevoir compensation et réparation et, surtout, ces personnes doivent recevoir l’assurance d’obtenir un abri et d’avoir accès à la nourriture et à l’eau.

As the Canadian Parks and Wilderness Society stated in its booklet entitled Gatineau Park, a Threatened Treasure, the park " should be given legislated protection along the lines of the National Parks Act," and that is exactly what this bill would do.
Dans sa publication intitulée Le parc de la Gatineau : Un trésor à protéger, la Société pour la nature et les parcs du Canada affirme que « Le parc de la Gatineau doit devenir un parc national canadien », et c'est exactement l'objectif du projet de loi.

– (DE) My request to you, Mr President, is that, when we sign ourselves into the central register tomorrow morning, we should be given ample protection from the media, who we expect to be there, and who are working for a certain Mr Martin.
- (DE) Je vous demande, Monsieur le Président, de nous assurer, au moment de notre inscription au registre central demain matin, une ample protection contre les médias, que nous nous attendons à trouver sur place et qui travaillent pour un certain M. Martin.

.all feel that this bill is extremely important, one that we should not rush, one on which we should hear a lot of witnesses, and the witnesses should be given ample time to make their points.
[jugent] que ce projet de loi est extrêmement important, qu'il ne faudrait pas aller trop vite, que nous devrions entendre de nombreux témoins et que les témoins devraient avoir amplement le temps pour exprimer leurs opinions.

Senator Joyal, Senator Carstairs and I all feel that this bill is extremely important, one that we should not rush, one on which we should hear a lot of witnesses, and the witnesses should be given ample time to make their points.
Le sénateur Joyal, madame le sénateur Carstairs et moi jugeons que ce projet de loi est extrêmement important, qu'il ne faudrait pas aller trop vite, que nous devrions entendre de nombreux témoins et que les témoins devraient avoir amplement le temps d'exprimer leurs opinions.

I also understand that regions such as the Alpine regions and other particularly sensitive areas of the European Union can and should be given special protection where transport is concerned, road transport above all.
Et je comprends également que des régions telles que les Alpes et d’autres régions particulièrement sensibles de l’Union européenne puissent faire l’objet d’une protection spéciale en ce qui concerne le transport, et plus spécialement, le transport routier.

We all know that, in 1995, it was agreed that the Union’s financial interests should be given better protection under criminal law.
Nous savons tous qu’en 1995, il a été convenu qu’il faudrait veiller à une meilleure protection pénale des intérêts financiers de l’Union européenne.