Vertaling van "shot must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

close medium shot | knee shot | medium close shot | medium shot | two-shot
demi gros plan | P.A. | plan américain | plan italien | plan rapproché

arrange shots | plan shot | organise shots | plan shots
planifier des prises de vue

tracking shot | travel shot | truck shot | trucking shot
traveling | travelling

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

dolly shot [ trucking shot | trucking | travelling shot | travelling | crane shot | follow shot | tracking shot | truck shot | traveling shot ]
travelling [ ambulation | prise de vues en mouvement ]

operate live shot equipment | operate live remote equipment | operate remote broadcast equipment
exploiter du matériel de transmission à distance | faire fonctionner un appareil de transmission à distance | faire fonctionner de l’équipement de transmission à distance | faire fonctionner du matériel de transmission à distance

blast crew operator | shot-firer | explosives technician | shotfirer
artificière de carrière | boutefeu | artificier en bâtiment/artificière en bâtiment | préposée aux tirs de mines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know from experience that if you put money into such things, you must be prepared to give a second shot and a third shot.
L'expérience nous a appris que lorsqu'on investit dans de telles entreprises, il faut être prêts à réinvestir une deuxième et une troisième fois.

For them to be considered, they must already have a deal with a television network to have their production shown, and they must hit the so-called essential requirements, which, as I mentioned earlier on, are that the programming must be distinctively Canadian, ten out of ten, shot and set in Canada, Canadian themes and stories.
Pour que ces demandes soient examinées, il doit y avoir déjà une entente avec un réseau de télévision qui accepte de diffuser la production, et il faut satisfaire aux exigences dites fondamentales, qui sont celles que j'ai mentionnées tout à l'heure, c'est-à-dire que l'émission doit être distinctement canadienne, il faut avoir 10 points sur 10, l'émission doit être filmée et située au Canada, les thèmes et les sujets doivent être canadiens.

Then I realized how those on the front lines and those waiting for shots must feel when politicians questioned everything, from wait times to vaccine availability, and even which or when to administer the vaccine.
Puis, je me suis rendu compte de ce que doivent ressentir les travailleurs de première ligne et les personnes qui attendent d'être vaccinées lorsque des hommes et des femmes politiques remettent tout en question, du temps d'attente à la disponibilité du vaccin, voire à qui le vaccin devrait être administré ou à quel moment.

In such cases the shot must be placed immediately behind the base of the horns and aimed towards the mouth, and bleeding must commence within 15 seconds of shooting.
En pareil cas, l'instrument perforant doit être placé immédiatement derrière la base des cornes et dirigé vers la bouche, la saignée commençant dans les 15 secondes suivant le coup.

There are other guidelines, such as the cameras must be in fixed positions, they can't move around; only the individual recognized by the chair is to be filmed; close-up shots of people or documents, or reaction shots among others, are not permitted; and it goes on.
Il y a d'autres lignes directrices qui précisent que les caméras doivent être fixes, qu'elles ne peuvent se déplacer, que seule la personne qui a la parole doit être filmée et que les plans rapprochés de gens ou de documents ou de la réunion des gens dans la foule sont interdits, et ainsi de suite.

Yes, ladies and gentlemen, we must not go backwards, but neither must we allow the huge vacuum in fruit and vegetable policy that means that, today, distributors are the only ones calling the shots. Let us together interpret this amendment as a call to find a new middle way.
Oui, chers collègues, il n’est pas question de revenir en arrière, mais il n’est pas question non plus d’admettre le vide sidéral en matière de politique de fruits et légumes, qui fait aujourd’hui des distributeurs les seuls maîtres du jeu. Interprétons ensemble cet amendement comme un appel à trouver une nouvelle voie médiane.

Moreover, it should be specified that an animal must only be killed using stunning if it has not died after being shot.
Par ailleurs, il faut préciser que la mise à mort par assommage ne doit intervenir que si le tir n'a pas conduit à la mort de l'animal.

In preparing for the future, politics should call the shots because before we begin working out the accounts we must decide what we want the overall framework for the Union's policies to be.
Dans cette préparation de l'avenir, le politique doit primer, parce qu'avant de nous atteler aux comptes, nous devons définir le cadre global des politiques de l'Union tel que nous le souhaitons.