Vertaling van "shot his daughter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This syndrome is characterized by hypokalemic metabolic alkalosis secondary to a tubulopathy, hypomagnesemia with hypermagnesuria, severe hypercalciuria and dilated cardiomyopathy. It has been described in two patients, a father and his daughter. The
syndrome d'insuffisance rénale tubulaire-cardiomyopathie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The IRC's women's protection team in Lebanon was told of a young girl who was gang-raped and forced to stagger home naked—heightening her shame in a society where modesty is so valued.In one extreme case, the IRC was told of a father who shot his daughter when an armed group approached to prevent the " disgrace" of her being raped.
Au Liban, l'équipe du Comité international de secours chargée du dossier des femmes a pris connaissance du cas d'une jeune fille qui, après avoir subi un viol collectif, a été contrainte de se traîner, nue, jusque chez elle, ce qui n'a fait qu'exacerber sa honte dans cette société où l'on prise la pudeur [.] On a même raconté au Comité international de secours le cas limite d'un père qui, à l'approche d'un groupe armé, a fait feu sur sa fille pour éviter le « déshonneur » de son viol.

A report by the International Rescue Committee in New York reveals that one father shot and killed his daughter as they were approached by an armed group, in order to prevent the dishonour of her being sexually assaulted.
Selon un rapport du Comité de sauvetage international, à New York, un père a tiré sur sa fille pour la tuer à l'approche d'un groupe armé, pour s'éviter le déshonneur de son agression sexuelle.

I was testifying a mere four months after my 19-year-old daughter Nina was abducted at gun point, shot by a sexual offender with an old rusty .22 caliber weapon that he used on his farm.
Lorsque j'ai témoigné, cela ne faisait que quatre mois que ma fille de 19 ans, Nina, avait été enlevée sous la menace d'une arme à feu et abattue par un délinquant sexuel qui s'est servi d'une vieille carabine rouillée de calibre .22 qu'il utilisait sur sa ferme.

In 1991, in the wake of the Montreal Massacre, my daughter, Nina de Villiers, was shot and killed . together with Karen Marquis of New Brunswick, by a sexual predator with his own rifle, which he had recently used to terrorize and threaten his victim in a violent sexual assault.
En 1991, peu de temps après le massacre de Montréal, ma fille, Nina de Villiers, a été tuée par balle [.] en même temps que Karen Marquis, originaire du Nouveau-Brunswick, par un prédateur sexuel armé de sa propre carabine qu'il avait utilisée pour terroriser et menacer sa victime lors d'une sauvage agression sexuelle.