Traduction de «shot from behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

behind-the-neck press [ behind-the-head deltoid press | overhead press behind-the-neck | military press from behind ]
développé derrière la nuque [ développé nuque | poussée avec barre derrière la tête ]

leadership from behind | leading from behind
conduite en sous-main

overhead shot [ high angle shot | bird's eye view | boom shot | shot from above | high-angle shot | high angle view | high angle | down shot | high shot | top shot ]
plongée [ plan de plongée ]

come-from-behind horse
cheval qui gagne du terrain

shot from above
plongée

shot from the second line
tir de la deuxième ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, since it is the Minister of Finance who, behind the scene, calls the shots in this government and who, after siphoning $20 billion off from the employment insurance fund, is about to get his hands on the $30 billion surplus in the federal public service pension fund, will he at least agree to appear before the committee reviewing Bill C-78, to explain his decisions?
Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, puisque c'est le ministre des Finances qui tire dans l'ombre les ficelles de ce gouvernement et qui, après avoir siphonné 20 milliards de dollars dans l'assurance-emploi, s'apprête maintenant à mettre la main sur l'excédent de 30 milliards de dollars du fonds de pension des fonctionnaires fédéraux, acceptera-t-il au moins de comparaître devant le comité chargé d'étudier le projet de loi C-78 pour y défendre ses choix?

I also heard from former police officers who worry that, if sent in to enforce the law on First Nation's territory with the help of engaged and professional First Nations police that are doing their best on this difficult file, should shots be exchanged, political authorities will not stand behind police trying to do their job when the ensuing controversy arises.
D'anciens agents de police m'ont également dit qu'ils craignaient, s'ils étaient envoyés en territoire autochtone pour faire respecter la loi avec l'aide de policiers autochtones déterminés et hautement professionnels, qui font de leur mieux dans ce dossier difficile, et que des coups de feu étaient échangés, de ne pas être appuyés par les autorités politiques advenant qu'une controverse éclate.

F. whereas the report also states that a 14-year-old boy was killed during the demonstrations, that his brother, who ran out to help him, was shot from behind and that Etenesh Yimam, the wife of an opposition candidate, was gunned down outside her house in front of her children,
F. considérant que, toujours selon le rapport, un enfant de 14 ans a été tué pendant les manifestations, que son frère, qui se précipitait à son secours, a été abattu dans le dos et que Etenesh Yimam, femme d'un candidat de l'opposition, a été abattue devant sa maison, sous les yeux de ses enfants,

As reported in the Edmonton Journal of March 5, 2005, into this picture, like a shot from behind the net, comes a publicly-traded U.S. investment firm ready to make ``an overall impact.having a good business model.with plans for Canadian expansion in documents filed with U.S. security regulators in November'.
Comme on a pu le lire dans l'Edmonton Journal, le 5 mars 2005, tout à coup surgit de nulle part une entreprise d'investissement américaine cotée en bourse, prête à jouer un rôle global, détenant un bon modèle de gestion, avec des projets d'expansion au Canada, selon des documents soumis à l'organisme américain de réglementation des valeurs mobilières en novembre.

We have seen girls, some of them pregnant, who were used as human shields from behind which boys shot at soldiers and civilians.
Nous avons vu des filles, certaines enceintes, servir de boucliers humains à des garçons qui faisaient feu sur les soldats et les civils.

We know that in any event, that night, two Somalis were shot from behind, outside the compound - two unarmed Somalis shot, one fatally.
Nous savons que, cette nuit-là, deux Somaliens ont été abattus de dos, à l'extérieur de l'enceinte - deux Somaliens non armés atteints d'une balle, ce qui devait être fatal à l'un d'entre eux.