Traduction de «shortly he would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he would eat the very devil
il mangerait le diable et ses cornes

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After all, the Honourable Senator Adams will be leaving us shortly; he would love to be able to speak in his native language before he leaves.
De plus, l'honorable sénateur Adams doit nous quitter prochainement, il serait heureux de s'exprimer dans sa langue maternelle avant de partir.

Based on what I am getting on the changes of no longer having citizenship judges but having commissioners of citizenship, and judges already being released, I would hope that he would fight hard for the judge whom he believes so strongly in. I think the judge's job is very short lived if this bill passes.
D'après les réactions que j'obtiens à l'égard du changement selon lequel les juges de la citoyenneté seront remplacés par des commissaires à la citoyenneté, et à l'égard du fait que des juges sont déjà relevés de leurs fonctions, j'espère qu'il luttera énergiquement en faveur du juge en qui il a tellement confiance, car le poste de juge aura tôt fait de disparaître si le projet de loi est adopté.

On October 1 he announced that he would seek a short term deal with the native community for a moratorium that would not rule out acting unilaterally if a decision was not reached.
Le 1 octobre, il annonçait qu'il chercherait à conclure avec la collectivité autochtone une entente à court terme pour la tenue d'un moratoire qui n'empêcherait aucune mesure unilatérale si l'on n'en venait pas à une décision.

He also announced that he would shortly be going to Moscow to settle this question, and emphasised the difficulty of negotiating with the Russian Federation, it not being a member of the WTO.
Il a également annoncé qu'il se rendrait prochainement à Moscou afin de régler cette question, et a souligné la difficulté de négocier avec la Fédération de Russie en raison de sa non appartenance à l'OMC.

The newly elected Russian President Vladimir Putin stated shortly after the election that he would do his utmost to ensure freedom of the media.
Le Président nouvellement réélu de la Russie, Vladimir Poutine, a déclaré juste après les élections qu’il allait prendre toutes les mesures requises pour assurer la liberté des médias.

Were the market situation to deteriorate for either structural or short-term reasons he would be able freely to decide to halt production temporarily or grub up his hop fields and change to other crops.
Dans le cas où la situation de marché devrait évoluer négativement pour des raisons structurelles ou conjoncturelles, il pourrait librement décider d'arrêter temporairement sa production ou d'arracher la houblonnière et de s'orienter vers d'autres cultures.

He said he would be happy to give leave " provided that it is for a substantive contribution to the debate" . I must say that if we imposed the condition that senators must make substantive interventions, many would fall far short.
J'avoue que si nous devions imposer aux sénateurs de toujours faire une contribution substantielle au débat, nombreux sont ceux qui n'y réussiraient pas.

However, he would shortly be forced to return to prison if he were too healthy.
Cependant, il devait être contraint à retourner immédiatement en prison si sa santé s'améliorait trop.

If it were possible to monitor communications conducted directly or indirectly by an individual it would be easy to know where he was going and when, what Internet sites he was consulting, what electronic messages he was sending, what electronic payments he was making .In short, it would be possible to know everything about his private life.
S'il était possible de contrôler les communications effectuées directement ou indirectement par un individu, il serait aisé de savoir où et quand cet individu se déplace, quels sites internet il consulte, quels messages électroniques il envoie, quels paiements électroniques il effectue.En bref, il serait possible de tout savoir sur sa vie privée.

He is of the opinion that a capital injection of Pta 48 billion would be enough to guarantee the survival of the company in the short and medium term (minimum cash requirement).
Dans ce contexte, il est d'avis qu'un apport en capital de 48 milliards de pesetas espagnoles est suffisant pour assurer la survie de l'entreprise à court et moyen terme (minimum cash requirement).