Vertaling van "shortly afterwards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Flying Single-engined Helicopters Far Over the Water Can Get Very Quiet, and Shortly Afterwards... WET!
En pilotant un hélicoptère monomoteur loin au-dessus de l'eau, tout peut devenir très calme, et soudainement on se... MOUILLE!

Rare childhood-onset epilepsy syndrome associated with infection and a biphasic clinical course. The initial symptom is a prolonged febrile seizure on day 1 (the first phase). Afterwards, patients have variable levels of consciousness from normal to
encéphalopathie aigüe du lobe frontal liée à la fièvre

naked short sale | naked short selling | naked shorting | uncovered short sale | uncovered short selling | uncovered shorting
vente à découvert à nu | vente à découvert non couverte | vente à nu

afterwards
par la suite

forward/afterward beam
faisceau avant/arrière

Definition: Disorder characterized by multiple acts of, or attempts at, setting fire to property or other objects, without apparent motive, and by a persistent preoccupation with subjects related to fire and burning. This behaviour is often associated with feelings of increasing tension before the act, and intense excitement immediately afterwards.
Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.

short-cut neck ampoule | short-cut necked ampoule | short-cut stem ampoule | short-stem ampoule
ampoule à col coupé court | ampoule-bouteille à col coupé court

mechanism for short-term monetary support | short-term monetary support mechanism | system of short-term monetary support
système de soutien monétaire à court terme

A rare syndromic microphthalmia disorder with characteristics of microphthalmia with coloboma (which may involve the iris, ciliary body, choroid, retina and/or optic nerve), microcephaly, short stature and intellectual disability. Other eye abnormali
syndrome de micropthalmie colobomateuse-microcéphalie-déficience intellectuelle-petite taille liée à l'X

A rare genetic multiple congenital anomalies/dysmorphic syndrome with characteristics of cerebellar-like ataxia, photosensitivity (mainly of the face and trunk), short stature and intellectual disability. Additional features include clinodactyly, sin
syndrome d'ataxie-photosensibilité-petite taille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The funding will reach the Member States shortly afterwards.
Les fonds parviendront aux États membres peu de temps après.

The conferral audit followed shortly afterwards leading to the Commission decision on conferral.
L'audit de la procédure de délégation a suivi peu après et a amené la Commission à prendre sa décision concernant la délégation.

A first local pilot initiative was launched in two Polish regions in March 2016, and another one in two Romanian regions shortly afterwards.
Un premier projet pilote a été lancé localement dans deux régions polonaises en mars 2016, suivi peu de temps après d'un deuxième projet dans deux régions roumaines.

whereas on 9 May 2016 eight people protesting peacefully against the arrests of the ADHOC staff members, including Ee Sarom, director of the NGO Sahmakun Teang Tnaut, Thav Khimsan, deputy director of the NGO LICADHO, and a Swedish and German advisor to LICADHO, were arrested and set free shortly afterwards; whereas on 16 May 2016 the same happened to five peaceful demonstrators.
considérant que le 9 mai 2016, huit personnes qui manifestaient pacifiquement contre l'arrestation des membres du personnel de l'ADHOC, dont Ee Sarom, directeur de l'ONG Sahmakun Teang Tnaut, Thav Kimsan, directeur adjoint de l'ONG LICADHO, ainsi qu'un conseiller suédois et un conseiller allemand de la LICADHO ont été arrêtés et libérés peu après; que le 16 mai 2016, cinq manifestants pacifiques ont été victimes des mêmes agissements.

Shortly afterwards, without my knowledge, she arranged for me to become the president of the Canadian branch of the APF, knowing full well that, in that capacity, I would automatically succeed her as the international president of the APF.
Peu après, à mon insu, elle s'est organisée pour que je devienne président de la section canadienne de l'APF, sachant fort bien que, puisque j'étais dans cette position, je lui succéderais automatiquement à la présidence de l'APF au niveau international.

Shortly afterwards, he met and married his wife in Miniota, where they raised their seven children.
Peu après, il s'est marié à Miniota et a eu sept enfants.

Honourable senators will recall that shortly afterwards, the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, convened an international strategy conference in Ottawa to provide a focal point for international action on the anti-personnel mines issue.
Les honorables sénateurs se rappelleront que, peu après, l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, a organisé à Ottawa une conférence de stratégie internationale pour focaliser l'action internationale dans le dossier des mines antipersonnel.

Shortly afterwards, I indicated my readiness to study the issues related to the point of order and there was agreement to adjourn debate on the bill.
Peu de temps après, j'ai indiqué que j'acceptais d'examiner les questions faisant l'objet du rappel au Règlement, et il a été convenu d'ajourner le débat sur le projet de loi.

Shortly afterwards, Senator Stewart offered an explanation of the origins of the " same question" rule. Its purpose, he said, was to avoid the repetition of debate on motions that have already been decided earlier in the session.
Peu après, le sénateur Stewart a expliqué l'origine de la règle sur une « question résolue », qui a été adoptée, a-t-il rappelé, afin d'éviter la répétition de débats qui ont déjà eu lieu au cours de la même session.