Vertaling van "shortfall to health care in most provinces could prove " (Engels → Frans) :

If the changes to the Canada Social Transfer seem dire, the effects of this funding shortfall to health care in most provinces could prove disastrous.
Si les changements apportés au Transfert social canadien semblent regrettables, les effets de ce manque à gagner sur la prestation des soins de santé dans la plupart des provinces pourraient être désastreux.

Senator Carstairs will remember that in the health care accord there is a reporting obligation that some provinces — most of the provinces — have subscribed to so that we could, on a regular basis, measure the progress that is made from one year to the next; in other words, how the quality of services that have been outlined are met by the participating provinces.
Elle se souviendra que cet accord comporte des obligations de déclaration auxquelles la plupart des provinces ont souscrit pour qu'il nous soit possible de mesurer régulièrement les progrès accomplis d'une année à l'autre. En d'autres termes, nous pourrons déterminer comment la qualité des services est assurée par les provinces participantes.