Vertaling van "shortcomings and alternatives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Progressive cavitating leukoencephalopathy has characteristics of acute episodes of neurological deficit (ataxia, dysarthria, seizures) with irritability and opisthotonus followed by either steady deterioration or alternating periods of rapid progres
leucoencéphalopathie cavitaire progressive

coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives
convaincre des clients d’envisager d'autres options

alternative treatments for orthopaedic conditions | orthopaedic treatment-alternatives | orthopaedic treatment alternative | orthopaedic treatment alternatives
traitements orthopédiques alternatifs

Phase Alternate Line | Phase Alternating Line | Phase Alternation Line | Phase Alternative Line | PAL [Abbr.]
PAL [Abbr.]

a.c.generation | a.c.generation system | AC generation | AC generation system | alternate current generation | alternate current generation system | alternating current generation | alternating current generation system
génération alternative

alternate route | alternation | alternative route | alternative routing | re-routing
acheminement par voie détournée | détournement | voie d'acheminement détournée

alternative investment [ AIF | AIFM | alternative asset | alternative investment fund | alternative investment fund manager | [http ...]
fonds d’investissement alternatif [ FIA | fonds de gestion alternative | gestionnaire de fonds d’investissement alternatif ]

foresee potential flaws | predict shortcomings | anticipate potential deficiencies | anticipate potential flaws
anticiper des lacunes potentielles

Alternating-pressure chair cushion, reusable
coussin de chaise réutilisable à pression alternée

Alternating-pressure chair cushion system
système de coussin de chaise à pression alternée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He goes on to suggest alternatives to address the shortcomings, but he's careful not to gloss over the difficulties that these alternatives raise in themselves.
Le professeur VanDuzer suggère des options pour atténuer ces lacunes, mais il évite prudemment de s'étendre sur les difficultés que ces options soulèvent en elles- mêmes.

I would, however, like to draw your attention to a major shortcoming that we have identified. With respect to alternatives to detention, unfortunately, the directives make provision only for cash deposits or bail and/or financial commitments of a similar nature.
J'aimerais cependant attirer votre attention sur une faille importante de ces directives car, au niveau des mesures alternatives à la détention, ces directives n'envisagent malheureusement que des dépôts ou des cautions en argent et/ou des engagements financiers d'une nature similaire.

83. Recognises that a more efficient use of resources, combined with enhanced recycling policies, offer a more cost-effective and sustainable approach to meeting our mineral needs than the intensive exploitation of underwater resources; deplores the fact that shortcomings in the recycling of raw and rare earth materials are contributing to an increase in waste, and calls, therefore, for measures to boost recycling industries so as to offer an alternative to sea mining; notes the long-term employment opportunities offered by this alternative approach;
83. reconnaît qu'une utilisation plus efficace des ressources, associée à des politiques de recyclage renforcées, constitue une approche plus économique et durable pour satisfaire nos besoins en minerais que l'exploitation intensive des ressources sous-marines; regrette que les lacunes en matière de recyclage des matières premières et des terres rares contribuent à l'augmentation des déchets et appelle, dès lors, à des actions visant à renforcer les filières de recyclage de manière à offrir une alternative à l'exploitation minière en mer; note les possibilités d'emploi à plus long terme qu'offre cette approche alternative;

The current high cost of innovative alternative fuel applications is largely a consequence of these shortcomings.
Le coût actuellement élevé des applications innovantes des carburants de substitution est en grande partie dû à ces lacunes.

I know this is not what has been intended, but if the alternative course had been taken that there are shortcomings to the Kyoto Protocol Implementation Act and the Federal Sustainable Development Act, they should have been the subject of the bill, not one that appears to transplant them.
Je sais que ce n'était pas l'intention derrière le projet de loi, mais si on adopte une autre approche qui indiquerait qu'il y a des lacunes dans la Loi de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto et dans la Loi fédérale sur le développement durable, le projet de loi aurait dû chercher à corriger ces lacunes au lieu de reprendre les mêmes idées.

Another alternative could be to retain the principle, but introduce flexible arrangements to address the above shortcomings and align national quotas with the real needs of national fleets.
On pourrait également maintenir ce principe, mais y adjoindre des mécanismes de flexibilité permettant de remédier aux problèmes évoqués plus haut et mettre les quotas nationaux en adéquation avec les besoins réels des flottes concernées.

32. Considers that in the review of the current ETS and its possible expansion, the idea of grandfathering should be closely reconsidered because of its major shortcomings and alternatives such as benchmarking and auctioning – using an up-stream approach - should be explored; moreover, national emission quotas will also have to be reconsidered because of increased cross-border trade, notably electricity;
32. estime que lors de la révision du système actuel d'échange de quotas d'émission et de son extension éventuelle, l'idée consistant à maintenir les droits acquis devrait être soigneusement reconsidérée en raison des graves défauts qu'elle comporte, et des solutions de rechange telles que l'évaluation comparative des performances et l'adjudication – avec une action en amont – devraient être explorées; estime en outre que les quotas nationaux d'émission devraient être réexaminés en raison de l'intensification des échanges transfrontaliers, notamment pour l'électricité;

38. Considers that in the review of the current Greenhouse Gas Emission Trading Scheme (ETS) and its possible expansion, the idea of grandfathering should be closely reconsidered because of its major shortcomings, and alternatives such as benchmarking and auctioning – using an up-stream approach - should be explored; considers, moreover, that national emission quotas also will have to be reconsidered because of increased cross-border trade, notably as regards electricity;
38. estime que lors de la révision du système actuel d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre et de son extension éventuelle, l'idée consistant à maintenir les droits acquis devrait être soigneusement reconsidérée en raison des graves défauts qu'elle comporte, et des solutions de rechange telles que l'évaluation comparative des performances et l'adjudication – avec une action en amont – devraient être explorées; estime en outre que les quotas nationaux d'émission devraient être réexaminés en raison de l'intensification des échanges transfrontaliers, notamment pour l'électricité;

If the Canadian passport, driver's licence, and birth certificate are no longer appropriate documents for travel or other identification purposes, it would be better to correct any shortcomings and improve them, rather than looking around for alternative documents that are untried and untested.
Si le passeport canadien, le permis de conduire et le certificat de naissance ne sont plus des documents de voyage ou des pièces d'identité pertinents, il vaudrait mieux les améliorer afin de remédier à d'éventuels problèmes, au lieu d'envisager de créer d'autres documents non testés et non éprouvés.

The Bloc Quebecois's dissenting report highlights the aberrations and the shortcomings of the majority report, offering alternatives which, we believe, are closer to what a foreign policy that would be both progressive and realistic should be.
Le rapport dissident du Bloc québécois relève les égarements et les carences du rapport de la majorité et propose des alternatives qui, à notre avis, sont plus conformes à ce que devrait être une politique étrangère à la fois progressiste et réaliste.