Vertaling van "shortages – hamper " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

occupational shortage [ labour scarcity | labor scarcity | manpower shortage | labor shortage | labour shortage | undersupply of workers | worker shortage | tight labour market | scarcity of workers | shortage of workers ]
pénurie de main-d'œuvre [ pénurie de travailleurs | manque de main-d'œuvre ]

shortage of skilled workers [ skilled labour shortage | skill shortage | shortage of skilled manpower | shortage of skilled resources | skills crunch ]
pénurie de main-d'œuvre qualifiée [ pénurie de main-d'œuvre spécialisée | pénurie de travailleurs qualifiés | pénurie de travailleurs spécialisés | pénurie de ressources humaines compétentes ]

labor shortage | labour shortage | shortage of manpower | shortage of men
pénurie de main-d'œuvre | manque de main-d'œuvre

Mourre's curette without hamper | Moore's curet without hamper
curette de Moore | couteau de Mourre sans panier

job shortage | shortage of work
insuffisance de travail | manque de travail

shortage of labour | shortage of manpower
pénurie de main-d'oeuvre | raréfaction de la main-d'oeuvre

capital inadequacy | capital shortage | shortage of capital | want of capital
manque de capitaux

labour shortage [ lack of staff | staff shortage ]
pénurie de main-d'oeuvre [ manque de personnel | pénurie de personnel ]

Skill Shortages: overview [ Skill Shortages ]
Pénuries de main-d'œuvre : aperçu [ Pénuries de main-d'œuvre ]

tower top | top-hamper
tête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The efficiency of public investment is often hampered by shortages related to project appraisal, procurement, implementation and weak coordination between different levels of government.
L'efficacité de l'investissement public pâtit souvent des lacunes en matière d'examen des projets, de passation de marchés, de mise en œuvre et de coordination entre les différents niveaux de pouvoir.

Difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as a persistent shortage of co-ordination between policy sectors have unfortunately hampered the progress made to date.
Les difficultés rencontrées par les administrations chargées de l'environnement pour obtenir des ressources financières et humaines suffisantes ainsi que le manque permanent de coordination entre les secteurs politiques ont malheureusement entravé les progrès accomplis jusqu'à présent.

Europe already has a significant skills shortage which could hamper the development of the European economy.
Le déficit de compétences constaté en Europe dans le domaine des nouvelles technologies est déjà important et peut handicaper le développement de l'économie européenne.

As recently as yesterday the Canadian Federation of Independent Business, a group well-known for its support of the building trades and the labour movement in general, went out and said 67% of all the respondents they surveyed had said skill shortages were hampering economic growth in that organization, in small business.
Hier même, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, association dont l'appui pour les métiers de la construction et le mouvement syndical en général est bien connu, a révélé que 67 p. 100 des entreprises ayant participé à l'un de ses sondages ont affirmé que la pénurie de travailleurs nuisait au développement économique de la petite entreprise.

Already today, mismatches – and in some Member States even skills shortages – hamper growth and employment.
Aujourd’hui, déjà, des disparités entre l’offre et la demande (et même des pénuries de main-d’œuvre qualifiée dans certains États membres) nuisent à la croissance et à l’emploi.

However, the shortage of donors, organ trafficking and non-harmonised quality and safety standards are among the obstacles that could hamper further progress in this medical field.
Cependant, la pénurie de donneurs, le trafic d’organes et l’absence d’harmonisation des normes de qualité et de sécurité sont quelques uns des obstacles qui pourraient empêcher la poursuite des progrès enregistrés dans ce domaine de la médecine.

3. RECOGNISES that the identified potential shortage of researchers, particularly in Science, Engineering and Technology, will pose a serious threat to the EU's innovative strength, knowledge capacity and productivity growth in the near future and may hamper the attainment of the Lisbon and Barcelona objectives.
RECONNAÎT que le risque de pénurie de chercheurs qui a été mis en évidence, en particulier dans le domaine des sciences, de l'ingénierie et des technologies, constituera une menace sérieuse pour la puissance d'innovation, le potentiel de connaissances et la croissance de la productivité de l'UE dans un proche avenir et pourrait mettre en péril la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Barcelone.

The identified potential shortage of researchers , particularly in certain key disciplines, will pose a serious threat to EU’s innovative strength, knowledge capacity and productivity growth in the near future and may hamper the attainment of the Lisbon and Barcelona objectives.
Le risque de pénurie de chercheurs identifié en particulier dans certaines disciplines clés, représentera une menace sérieuse pour la puissance innovatrice de l’Union européenne, pour le capital de connaissances et pour la croissance de la productivité dans un proche avenir, et pourrait entraver l'accomplissement des objectifs de Lisbonne et de Barcelone.

The potential shortage of researchers could pose a serious threat to the EU’s innovation, knowledge and productivity in the near future and may hamper the attainment of the Lisbon and Barcelona objectives.
La pénurie potentielle de chercheurs pourrait représenter une menace sérieuse pour la puissance innovatrice de l'UE, pour le patrimoine de savoir et pour la productivité dans un proche avenir, et pourrait compromettre la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Barcelone.

Socio-economic co-operation is hampered by disparities in living standards on the two sides of the border, lack of business contacts and shortage of capital in the east, language barriers and historical differences.
La coopération socio-économique y est entravée par la disparité des niveaux de vie de part et d'autre de la frontière, par l'absence de contacts commerciaux et par la pénurie de capitaux à l'Est, par des barrières linguistiques et par des différences héritées de l'Histoire.